BlurTender

La historia de «Tender»

«Tender» nació del final de la relación entre Damon Albarn, cantante de Blur, y Justine Frischmann, por entonces voz de la banda Elastica. La letra la firman Albarn y Graham Coxon, que además se reparten el canto, con el London Community Gospel Choir detrás en los coros. Frischmann contó al Observer que lloró la primera vez que la escuchó; después sintió vergüenza y rabia, y más tarde se calmó.

Fue el primer single de 13 y se quedó a las puertas del número uno en el Reino Unido: vendió 176.000 copias en su primera semana y llegó a ir por delante de Britney Spears, pero «...Baby One More Time» acabó sumando 55.000 unidades más y le arrebató la primera posición. El vídeo, dirigido por Sophie Muller, nunca se publicó porque al grupo simplemente no le gustó. Lo que sí ha crecido con los años es el papel del público: cuando Coxon se ausentó de Blur, Albarn pedía a la gente que cantara sus versos, y en el concierto de Wembley de julio de 2023 el público siguió cantándolos después de que la banda terminara la canción, obligándola a retomarla varias veces.

Letra original / traducida

Tender

Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is the day
The demons go away
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind

Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
That we have
I’m waiting for that feeling
Waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my

Tender is the ghost
The ghost I love the most
Hiding from the sun
Just waiting for the night to come
Tender is my heart
Screwing up my life
Lord, I need to find
Someone who can heal my mind

Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
That we have
I’m waiting for that feeling
Waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my

Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
Come on, Come on, Come on
Get through it
Come on, Come on, Come on
Love’s the greatest thing
That we have
I’m waiting for that feeling
Waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come

Oh my baby (Oh my baby)
Oh my baby (Oh my baby)
Oh why (Help me)
Oh my (Help me)

Oh my baby (Oh my baby)
Oh my baby (Oh my baby)
Oh why (Help me)
Oh my (Help me)

Oh my baby (Oh my baby)
Oh my baby (Oh my baby)
Oh why (Help me)
Oh my (Help me)

Oh my baby (Oh my baby)
Oh my baby (Oh my baby)
Oh why (Help me)
Oh my (Help me)
…


Tierno

Tierna es la noche
Que yace a tu lado
Tierno es el tacto
De alguien a quien quieres mucho
Tierno es el día
En el que los demonios se van
Señor, necesito encontrar
Alguien que pueda curar mi mente

Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Que tenemos
Estoy esperando por ese sentimiento
Esperando por ese sentimiento
Esperando que llegue ese sentimiento

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Oh mi

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Oh mi

Tierno es el fantasma
El fantasma que más quiero
Ocultándose del sol
Esperando que llegue la noche
Tierno es mi corazón
Arruinando mi vida
Señor, necesito encontrar
Alguien que pueda curar mi mente

Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Que tenemos
Estoy esperando por ese sentimiento
Esperando por ese sentimiento
Esperando que llegue ese sentimiento

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Amor mío

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Amor mío

Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Que tenemos
Estoy esperando por ese sentimiento
Esperando por ese sentimiento
Esperando que llegue ese sentimiento

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Amor mío

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Amor mío

Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Vamos, vamos, vamos
Pasemos por ello
Vamos, vamos, vamos
El Amor es lo más grande
Que tenemos
Estoy esperando por ese sentimiento
Estoy esperando por ese sentimiento
Esperando que llegue ese sentimiento

Oh mi baby
Oh mi baby
Oh por qué
Oh mi
[x2]

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

5 comentarios en «Blur – Tender»

  1. Esta es una de las mejores canciones de todos los tempos. La primera vez que la oí de verdad, llore. Estaba en el micro y no pude evitarlo.
    Gracias por la traducción

  2. También adoro esta canción, es lo máximo.

    La verdad pienso que Oasis es mejor que Blur.

    Pero aun así son la neta!

    Aqunque jamás lloraría en un micro (gay), ni me enamoraría de alguién imposible (stupid).

    Blur is The Light!!!

  3. No me parece estúpido llorar por una cancion q t emociona….ni tampoco enamorarse platonicamente d un artista ( a quien no le paso) mas estúpida sos vos con tu intolerancia a las opiniones d los demás…

Los comentarios están cerrados.