Bob DylanMr. Tambourine man

La historia de «Mr. Tambourine man»

Dylan empezó a escribirla en febrero de 1964, durante un viaje por carretera con varios amigos en el que asistió al Mardi Gras de Nueva Orleans, y la terminó ya de vuelta en Nueva York. La estrenó en directo el 17 de mayo de ese año en el Royal Festival Hall de Londres. Pero el camino hasta el disco tuvo tropiezos: en junio de 1964 la grabó con Ramblin' Jack Elliott haciendo los coros y la toma se descartó porque Elliott desafinaba ligeramente. La versión definitiva no llegó hasta el 15 de enero de 1965, y necesitó seis intentos, en parte por los problemas para encajar la guitarra acústica de Dylan con la eléctrica de Bruce Langhorne, el guitarrista que acompaña el tema.

Langhorne tiene además un papel curioso en la historia: fue él quien inspiró la figura del hombre del tambourine, porque solía tocar un tambor turco de unos diez centímetros de grosor que había llevado a una sesión anterior de Dylan. En aquellas tomas de enero, el batería Bobby Gregg marcaba un ritmo cargado de pandereta que a Dylan le resultaba molesto, así que prefirió seguir solo con Langhorne.

Antes de que saliera el álbum, el manager de los Byrds, Jim Dickson, consiguió un acetato con la canción y se la pasó al grupo, que al principio no quedó impresionado. Todo cambió cuando Roger McGuinn, cantante y guitarrista de la banda, cambió el compás y ensayaron una versión eléctrica; Dickson llegó a invitar a Dylan a un ensayo en los estudios World Pacific, y este salió entusiasmado: «Vaya, con eso se puede bailar». Su visto bueno disipó las dudas. El single de los Byrds, publicado en abril de 1965, llegó al número uno en Estados Unidos y en el Reino Unido y fue la primera grabación de una canción de Dylan en encabezar una lista de pop; duraba menos de dos minutos y medio, frente a los cinco y medio del original, y solo empleaba la segunda estrofa.

El vínculo siguió décadas después: en febrero de 1990, una reunión de los Byrds con McGuinn, Chris Hillman y David Crosby la interpretó junto a Dylan en un concierto homenaje a Roy Orbison. Y en A Complete Unknown, el biopic sobre Dylan, la canta Timothée Chalamet.

Letra original / traducida

Mr. Tambourine man

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Though I know that evening’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship
My senses have been stripped
My hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
It’s not aimed at anyone
It’s just escaping on the run
And but for the sky there are no fences facing
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
To your tambourine in time
It’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seeing that he’s chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

And take me disappearing through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time
Far past the frozen leaves
The haunted frightened trees
Out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky
With one hand waving free
Silhouetted by the sea
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Autores de la canción: Bob Dylan
Letra de Mr. Tambourine Man © Sony/ATV Music Publishing LLC, Audiam, Inc

Señor Pandereta

¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
No estoy dormido y no tengo lugar a donde ir
¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
En la mañana tintineante iré siguiéndote

Aunque sepa que el imperio de la tarde se haya convertido en arena
Desterrado de mi mano
Me dejó a ciegas aquí para esperar pero aún no estoy durmiendo
Mi cansancio me sorprende, estoy pegado a mis pies
No tengo nadie con quien encontrarme
Y la antigua calle vacía está demasiado muerta para soñar

¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
No estoy dormido y no tengo lugar a donde ir
¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
En la mañana tintineante iré siguiéndote

Llévame a un viaje en tu barco giratorio mágico
Mis sentidos han sido desnudados
Mis manos no sienten cuando agarran
Los dedos de mis pies demasiado adormecidos para andar
Espero solo por los tacones de mis botas para deambular
Estoy preparado para ir a cualquier sitio, estoy preparado para desaparecer
En mi propio desfile
Lanza tu hechizo de danza por mi camino, prometo marchar bajo él

¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
No estoy dormido y no tengo lugar a donde ir
¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
En la mañana tintineante iré siguiéndote

Aunque pudieras oir risas, vueltas, bamboleos locos a través del sol
No está dirigido a nadie
Solo es escapar en el sol
Y salvo por el cielo, no hay vallas enfrente
Y si escuchas rastros difusos de rollos saltarines de rima
Hacia tu pandereta a tiempo
Es solo un payaso harapiento detrás
Yo no le prestaría atención
Solo es una sombra que ves lo que él está capturando

¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
No estoy dormido y no tengo lugar a donde ir
¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
En la mañana tintineante iré siguiéndote

Y me ves desapareciendo a través de los anillos de humo de mi cabeza
Hacia las brumosas ruinas del tiempo
Lejos, pasadas las hojas congeladas
Los temerosos árboles encantados
Fuera de la playa ventosa
Lejos del retorcido alcance de la loca aflicción
Sí, bailar entre el cielo de diamante
Con una mano ondeando libremente
Enmarcado por el mar
Rodeado por las arenas del circo
Con toda la memoria y destino
Guiado entre las profundas olas
Déjame olvidarme del día de hoy hasta mañana

¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
No estoy dormido y no tengo lugar a donde ir
¡Hey! Señor Pandereta, toca una canción para mí
En la mañana tintineante iré siguiéndote