BostonAmanda

La historia de «Amanda»

Tom Scholz, guitarrista de Boston y autor de la canción, grabó las maquetas en 1980, incluido el solo que acabaría apareciendo en el disco. Lo tocó casi de pasada y así se quedó: «Toqué esa pequeña parte solista eléctrica después del segundo estribillo, haciéndolo con prisa mientras pasaba por allí, y decidí que era exactamente como quería que fuera». A partir de ahí tuvo que reconstruir todo lo demás encajándolo con esa pista, que no pensaba cambiar. Y Amanda no era ninguna mujer real: eligieron el nombre porque encajaba bien con la letra.

Antes de publicarse, en 1984, una maqueta sin pulir se filtró a las emisoras a través de un envío satelital, y pese a la mala calidad del audio se convirtió en la canción más pedida en las radios de rock orientado a álbumes. Ya como single en 1986, el primero oficial desde 1978 y el primero con MCA, alcanzó el número uno del Billboard Hot 100 durante dos semanas consecutivas, algo que Boston no volvió a repetir, y lo hizo sin vídeo musical.

Letra original / traducida

Amanda

Babe, tomorrow’s so far away
There’s something I just have to say
I don’t think I can hide what I’m feelin’ inside
Another day, knowin’ I love you
And I, I’m getting too close again
I don’t want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowin’ I love you?

I’m gonna take you by surprise and make you realize,
Amanda
I’m gonna tell you right away, I can’t wait another day,
Amanda
I’m gonna say it like a man and make you understand
Amanda
I love you

And I feel like today’s the day
I’m lookin’ for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I don’t wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I don’t wanna lose you

I’m gonna take you by surprise and make you realize,
Amanda
I’m gonna tell you right away, I can’t wait another day,
Amanda
I’m gonna say it like a man and make you understand
Amanda

You and I
I know that we can’t wait
And I swear, I swear it’s not a lie girl
Tomorrow may be too late
You, you and I girl
We can share a life together
It’s now or never
And tomorow may be too late

And, feelin’ the way I do
I don’t wanna wait my whole life through
To say I’m in love with you


Amanda

Cariño, el mañana está muy lejos
Hay algo que tengo que decir
No creo que pueda ocultar lo que siento por dentro
Otro día, sabiendo que te quiero
Y yo, yo estoy acercándome de nuevo
No quiero verlo acabar
Si te lo digo esta noche, ¿apagarás la luz
y pasarás de largo sabiendo que te quiero?

Voy a cogerte por sorpresa y hacer que te des cuenta,
Amanda
Voy a decírtelo de inmediato, no puedo esperar otro día,
Amanda
Voy a decirlo como un hombre y hacer que entiendas
Amanda
Que te quiero

Y siento como si hoy fuese el día
Estoy buscando las palabras que decir
¿Quieres ser libre? ¿Estás preparada para mí?
Para sentir este camino
No quiero perderte
Así que, puede ser demasiado pronto, lo sé
El sentimiento tarda mucho tiempo en crecer
Si te lo digo hoy, ¿me darás la espalda
Y me dejarás ir?
No quiero perderte

Voy a cogerte por sorpresa y hacer que te des cuenta,
Amanda
Voy a decírtelo de inmediato, no puedo esperar otro día,
Amanda
Voy a decirlo como un hombre y hacer que entiendas
Amanda
Que te quiero

Tú y yo
Sé que no podemos esperar
Y juro, juro que no es mentira, chica
Mañana puede que sea demasiado tarde
Tú, tú y yo, chica
Podemos compartir una vida juntos
Es ahora o nunca
Y mañana puede que sea demasiado tarde

Y, sintiendo como yo
No quiero esperar toda mi vida
para decir que estoy enamorado de ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario