Bruce Springsteen – Thunder road

Letra original / traducida

Thunder road

The screen door slams, Mary’s dress sways
Like a vision, she dances across the porch as the radio plays
Roy Orbison singing for the lonely
Hey, that’s me, and I want you only
Don’t turn me home again
I just can’t face myself alone again

Don’t run back inside
Darling, you know just what I’m here for
So you’re scared, and you’re thinking
That maybe we ain’t that young anymore
Show a little faith, there’s magic in the night
You ain’t a beauty, but, hey, you’re alright
Oh, and that’s alright with me

You can hide ‘neath your covers and study your pain
Make crosses from your lovers, throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a saviour to rise from these streets
Well now, I’m no hero, that’s understood
All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey what else can we do now?

Except roll down the window and let the wind blow back your hair
Well the night’s busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back, heaven’s waiting down on the tracks
Oh-oh come take my hand
We’re riding out tonight to case the promised land
Oh-oh Thunder Road oh Thunder Road oh Thunder Road
Lying out there like a killer in the sun
Hey, I know it’s late, we can make it if we run
Oh, Thunder Road, sit tight, take hold
Thunder Road

Well I got this guitar, and I learned how to make it talk
And my car’s out back if you’re ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door’s open but the ride it ain’t free
And I know you’re lonely for words that I ain’t spoken
But tonight we’ll be free, all the promises’ll be broken

There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet
And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
But when you get to the porch they’re gone on the wind
So Mary, climb in
It’s a town full of losers
And I’m pulling out of here to win

Autor: Bruce Springsteen
Sello: Columbia Records


Carretera del trueno

La puerta se cierra de golpe, el vestido de Mary se balancea
Como una visión, ella baila por el porche mientras en la radio suena
Roy Orbison cantando para los solitarios
Ey, soy yo, y solo te deseo a ti
No me vuelvas a llevar a casa
No puedo enfrentarme a mí mismo solo otra vez

No vuelvas a entrar corriendo
Querida, sabes para qué estoy aquí
O sea que tienes miedo, y estás pensando
Que tal vez ya no seamos tan jóvenes
Muestra un poco de fe, hay magia en la noche
No eres una belleza, pero, oye, estás bien
Oh, y eso está bien para mí

Puedes esconderte bajo tus mantas y estudiar tu dolor
Hacer cruces de tus amantes, tirar rosas en la lluvia
Desperdiciar tu verano rezando en vano
Para que un salvador se levante de estas calles
En fin, ahora, no soy un héroe, eso se entiende
Toda la redención que puedo ofrecer, chica, está bajo esta sucia capucha
Con una oportunidad de hacerlo bien de alguna manera
Oye, ¿qué más podemos hacer ahora

Salvo bajar la ventanilla y dejar que el viento sople tu cabello?
En fin, la noche se está abriendo
Estos dos carriles nos llevarán a cualquier parte
Tenemos una última oportunidad para hacerlo realidad
Para cambiar estas alas por unas ruedas
Sube atrás, el cielo está esperando en las vías
Oh-oh, ven y coge mi mano
Vamos a viajar esta noche hacia la tierra prometida
Oh-oh, Carretera del trueno, oh, carretera del trueno, oh, carretera del trueno
Tendido ahí fuera como un asesino bajo el sol
Oye, sé que es tarde, podemos hacerlo si corremos
Oh, Carretera del trueno, siéntate bien, agárrate
Carretera del trueno

Bien, tengo esta guitarra, y he aprendido a hacerla hablar
Y mi coche está en la parte de atrás si estás preparada para dar ese largo paseo
Desde tu porche hasta mi asiento delantero
La puerta está abierta pero el viaje no es gratis
Y sé que te sientes sola por las palabras que no he dicho
Pero esta noche seremos libres, todas las promesas se romperán

Había fantasmas en los ojos de todos los chicos que rechazaste
Ellos persiguen este camino polvoriento de la playa
En los esqueletos de los Chevrolets quemados
Gritan tu nombre por la noche en la calle
Tu vestido de graduación yace en harapos a sus pies
Y en el frío solitario antes del amanecer
Oyes sus motores rugiendo
Pero cuando llegas al porche se han ido con el viento
Así que Mary, sube
Es una ciudad llena de perdedores
Y estoy saliendo de aquí para ganar