Bruno MarsLocked out of heaven

La historia de «Locked out of heaven»

La canción nació en un camerino. Después de un concierto, durante una jam, Bruno Mars y los Smeezingtons —Philip Lawrence y Ari Levine, sus compañeros de escritura— empezaron a canturrear la frase «Locked Out of Heaven». Según Lawrence, el tema fue cobrando sentido a medida que lo escribían, «cuando estás con alguien que te está mostrando una nueva forma de amar». Poco después se fueron a Nueva York a trabajar con Jeff Bhasker, Emile Haynie y Mark Ronson y, en una sesión con batería, bajo y guitarra, Mars sacó el riff y le puso encima un estribillo que ya tenía. Luego volvieron a Los Ángeles para terminar la letra y cambiar la melodía original.

El proceso no fue plácido. El propio Mars lo recordó así: «La gente no nos vio tirarnos de los pelos en el estudio», intentando dar con la batería correcta y encontrar una línea de bajo. La cosa arrancó como un dueto de cha-cha-chá que sonaba al «Smooth» de Santana, y Ronson llamó a los Dap-Kings para conseguir un groove más sincopado y encajado. Michael Leonhart aportó unos vientos con aire de «Thriller» que al final se quedaron fuera de la versión definitiva.

El videoclip lo dirigieron Cameron Duddy y el propio Mars, rodado con una cámara VHS antigua y con la banda tocando la canción en directo varias veces para captar la sensación de actuación en vivo. Duddy contó que Mars «quería que pareciera que lo había grabado el padre de alguien». El cantante lo explicó a su manera: «El concepto es solo diversión a la antigua», con él y sus compañeros fumando, bebiendo cerveza y jugando a las cartas.

En diciembre de 2012 se convirtió en el primer tema de la historia en superar el millón de reproducciones en una sola semana en Spotify. Poco después llegaron las versiones: Bastille la grabó para el Live Lounge de BBC Radio 1 mezclándola con «Diamonds» de Rihanna, «Niggas in Paris» y «Angels» de The xx. Y en los Grammy de 2013 Mars la cantó acompañado por Sting, el líder de la banda que él mismo había señalado como influencia a la hora de escribirla.

Locked out of heaven

One, two, one, two, three

Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

Never had much faith in love or miracles (miracles) uh!
Never wanna put my heart on the line, uh!
But swimming in your water is something spiritual (spiritual) uh!
I’m born again every time you spend the night, uh!

‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

You bring me to my knees
You make me testify, uh!
You can make a sinner change his ways, uh!
Open up your gates ‘cause I can’t wait to see the light, uh!
And right there is where I wanna stay, uh!

‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah your sex takes me to paradise
And it shows, yeah, yeah, yeah
‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can’t I just stay here?
Spend the rest of my days here?

‘Cause you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long
Yeah you make me feel like, I’ve been locked out of heaven
For too long, for too long

Oh yeah yeah yeah yeah, uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, uh!

Autores de la canción: Ari Levine / Bruno Mars / Peter Gene Hernandez / Philip Lawrence
Letra de Locked Out of Heaven © Warner/Chappell Music, Inc, Downtown Music Publishing, BMG Rights Management

Encerrado fuera del cielo

Uno, dos, uno, dos, tres

Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!

Nunca tuve mucha fe en el amor o en los milagros (milagros) ¡uh!
Nunca quiero poner mi corazón en la fila, ¡uh!
Pero nadando en tu agua es algo espiritual (espiritual) ¡uh!
Nazco de nuevo cada vez que pasa la noche, ¡uh!

Porque tu sexo me lleva al paraíso
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
Y me lo muestra, yeah, yeah, yeah
Porque me haces sentir como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo
Sí, me haces sentiro como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo

Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!

Me pones de rodillas
Me haces testificar, ¡uh!
Puedes hacer que un pecador cambie sus maneras, ¡uh!
Abre tus puertas porque no puedo esperar a ver la luz, ¡uh!
Y justo aquí es donde quiero estar, ¡uh!

Porque tu sexo me lleva al paraíso
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
Y me lo muestra, yeah, yeah, yeah
Porque me haces sentir como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo
Sí, me haces sentiro como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo

Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
¿Puedo quedarme aquí?
¿Pasar el resto de mis días aquí?
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah
¿Puedo quedarme aquí?
¿Pasar el resto de mis días aquí?

Porque me haces sentir como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo
Sí, me haces sentiro como si hubiera estado encerrado fuera del cielo
Durante demasiado tiempo, durante demasiado tiempo

Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah yeah yeah, ¡uh!