Bruno Mars - Grenade - Letra traducida

La historia de «Grenade»

Cuando Benny Blanco le puso a Bruno Mars varias canciones, entre ellas una cuyo texto se parecía mucho al de Grenade, el cantante se quedó con ella. Blanco le contó que el grupo al que pertenecía aquel tema no tenía discográfica y que el disco nunca había salido. Mars respondió que se identificaba tanto con aquello que quería hacerlo suyo, y a partir de ahí empezó a escribir su propia versión. Habla de un amor no correspondido, algo que él mismo había vivido, y admitió que en esa canción se comporta un poco como una diva del drama.

El estudio fue testigo de cómo el texto tomaba forma. Claude Kelly contó que Mars le invitó a trabajar con él y que, al llegar, vio que el cantante estaba atosigando a su compañero Philip Lawrence. Lawrence había vivido una relación en la que daba todo y no recibía nada, así que empezaron a lanzar ejemplos exagerados —tirarse de un avión, que te coma un tiburón— y a apuntarlos en una lista: ponerse delante de un tren, echar la mano a una cuchilla, que te atropelle un autobús. Les pareció pegadizo. La última línea, «but you won't do the same», les costó dos meses.

Y no fue lo único que se hizo con prisa. La primera versión tenía un aire surf de los años sesenta, más rápida y más alegre; Mars la ralentizó para un concierto ante la discográfica en Nueva York, donde, según él, sonó terrible. La tocó desnuda, con guitarra y con Brody Brown al piano, y gustó. Los Smeezingtons la reordenaron y la volvieron a grabar entera, voces incluidas, dos días antes de entregar el disco.

Nabil Elderkin dirigió el vídeo, en el que Mars arrastra un piano vertical por Los Ángeles y acaba arrojándose delante de un tren al descubrir a su amada con otro hombre. Años después confesó su preocupación porque el público le lanzaba granadas de mentira al escenario, algunas de metal. En 2011 vendió 10,2 millones de copias digitales, lo que lo convirtió en el segundo sencillo más vendido del año.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Grenade

Easy come, easy go, that’s just how you live, oh
Take, take, take it all, but you never give
Shoulda known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open; why were they open? (Ooh)

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever ask
‘Cause what you don’t understand is

I’d catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
Oh-oh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won’t do the same

No, no, no, no, oh-oh-oh

Black, black, black and blue, beat me ‘til I’m numb
Tell the devil I said, «Hey» when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman, that’s just what you are
Yeah, you’ll smile in my face, then rip the brakes out my car

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash; yes, you did!
To give me all your love is all I ever ask
‘Cause what you don’t understand is

If my body was on fire
Ooh, you’d watch me burn down in flames
You said you loved me, you’re a liar
‘Cause you never, ever, ever did, baby

But, darlin’, I’d still catch a grenade for ya (Yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (Yeah, yeah, yeah)
I’d jump in front of a train for ya (Yeah, yeah, yeah)
You know I’d do anything for ya (Yeah, yeah, yeah)
Oh-oh, oh, I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for ya, baby
But you won’t do the same

No, you won’t do the same
You wouldn’t do the same
Ooh, you’d never do the same
No, no, no, no, oh-oh-oh

Autores: Andrew Wyatt / Ari Levine / Bruno Mars / Christopher Brown / Claude Kelly / Jeff Tweedy / Philip Lawrence
Letra de Grenade © Warner Chappell Music, Inc, Round Hill Music Big Loud Songs, Downtown Music Publishing, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group

Granada

Vienes y vas, así es como vives, oh
Toma, toma, toma todo, pero nunca das
Debería saber que eras un problema desde el primer beso
Tenía los ojos bien abiertos; ¿por qué estaban abiertos? (Oh)

Te di todo lo que tenía y lo tiraste a la basura
Lo tiraste a la basura, lo hiciste
Para darme todo tu amor es todo lo que pido
Porque lo que no entiendes es que

Yo atraparía una granada por ti (Yeah, yeah, yeah)
Echaría mi mano a una cuchilla por ti (Yeah, yeah, yeah)
Saltaría delante de un tren por ti (Yeah, yeah, yeah)
Sabes que haría cualquier cosa por ti (Yeah, yeah, yeah)
Oh-oh, oh, pasaría por todo este dolor
Recibiría una bala que me atravesara el cerebro
Sí, moriría por ti, nena
Pero tú no harás lo mismo

No, no, no, no, oh-oh-oh

Negro, negro, negro y azul, golpéame hasta que esté entumecido
Dile al diablo que dije, «Ey» cuando vuelvas a donde estás
Mujer loca, mujer mala, eso es lo que eres
Sí, me sonreirás en mi cara, y luego arrancarás los frenos de mi coche

Te di todo lo que tenía y lo tiraste a la basura
Lo tiraste a la basura; ¡sí, lo hiciste!
Darme todo tu amor es todo lo que pido
Porque lo que no entiendes es que

Si mi cuerpo estuviera en llamas
Oh, me verías arder en llamas
Dijiste que me amabas, eres una mentirosa
Porque nunca, nunca, nunca lo hiciste, nena

Pero, querida, todavía atraparía una granada por ti (Yeah, yeah, yeah)
Echaría mi mano a una cuchilla por ti (Yeah, yeah, yeah)
Saltaría delante de un tren por ti (Yeah, yeah, yeah)
Sabes que haría cualquier cosa por ti (Yeah, yeah, yeah)
Oh-oh, oh, pasaría por todo este dolor
Recibiría una bala que me atravesara el cerebro
Sí, moriría por ti, nena
Pero tú no harás lo mismo

No, no harás lo mismo
No harías lo mismo
Oh, nunca harías lo mismo
No, no, no, no, oh-oh-oh

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).