Bruno MarsMarry you

La historia de «Marry you»

La idea se la apuntó Philip Lawrence, miembro de The Smeezingtons junto a Bruno Mars y Ari Levine, el trío que escribió y produjo el tema. Lawrence contó que partieron de la imagen de «un vídeo a cámara lenta en Las Vegas con una pareja corriendo, ella con el vestido y él con el esmoquin, y el cortejo detrás», esa sensación de boda loca y atrevida. Mars explicó que la canción salió de «estar tocando los acordes» y ponerse a improvisar «I think I wanna marry you!». Se imaginaba a alguien en Vegas con demasiadas copas encima, dispuesto a hacer algo que probablemente no debería y que lamentaría por la mañana.

El efecto que tuvo les desbordó. El propio Lawrence confesó que, al ver los vídeos que la gente colgaba en YouTube con la canción de fondo, estuvieron «casi a punto de llorar»: siempre habían pensado que era un tema bueno y pegadizo, pero nunca que fuera a meterse así en la vida de la gente.

En Estados Unidos nunca se editó como single y aun así entró en el Billboard Hot 100, donde llegó al número 85. La versión que hizo el reparto de la serie Glee para el episodio «Furt», emitido en noviembre de 2010, lo superó: se plantó en el 32. También ha tenido versiones ajenas, como la de tres miembros del grupo surcoreano Girls' Generation en un especial de 2013, o la de Donald Glover, el actor y rapero conocido como Childish Gambino, que la cantó en la película Magic Mike XXL y acabó en su banda sonora. En 2020, por el décimo aniversario del disco, la recuperaron la cantautora Brynn Elliott, Christian Lalama y Forest Blakk.

Mars la ha defendido en directo desde el principio: la estrenó en el Bowery Ballroom de Nueva York en agosto de 2010, la cantó en los MTV Europe Music Awards de 2011 y ha formado parte del repertorio de todas sus giras, desde la de Doo-Wops & Hooligans hasta Bruno Mars Live (2022-2024).

Letra original / traducida

Marry you

It’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
Who cares, baby?
I think I wanna marry you

Well, I know this little chapel on the boulevard, we can go
No one will know
Oh, come on, girl
Who cares if we’re trashed
Got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it’s on, girl

Don’t say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we’ll go, go, go, go, go
If you’re ready, like I’m ready

‘Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
Who cares, baby?
I think I wanna marry you, oh

I’ll go get a ring, let the choir bells sing, like ooh
So what you wanna do?
Let’s just run, girl
If we wake up and you wanna break up, that’s cool
No, I won’t blame you
It was fun, girl

Don’t say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we’ll go, go, go, go, go
If you’re ready, like I’m ready

‘Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
Who cares, baby?
I think I wanna marry you

Just say, «I do…»
Tell me right now, baby
Tell me right now, baby, baby
Just say, «I do…»
Tell me right now, baby
Tell me right now, baby, baby

Oh, it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby, I think I wanna marry you
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
Who cares, baby?
I think I wanna marry you

Autores de la canción: Philip Lawrence / Ari Levine / Hernandez Peter Gene
Letra de Marry You © Wb Music Corp., Universal Music Corp., Bughouse, Music Of Windswept, Round Hill Songs, Thou Art The Hunger, Roc Nation Music, Music Famamanem Lp, Mars Force Music, Music Famamanem, Art For Art’s Sake Music, Toy Plane Music, Northside Independent Music Publishing, Llc

Casarme contigo

Es una noche hermosa
Estamos buscando algo estúpido que hacer
Ey nena, creo que quiero casarme contigo
¿Es la mirada en tus ojos, o es esta bebida?
¿A quién le importa, nena?
Creo que quiero casarme contigo

En fin, conozco esta pequeña capilla en el bulevar, podemos ir
Nadie lo sabrá
Oh, vamos, chica
A quién le importa si estamos intoxicados
Tenemos un bolsillo lleno de dinero que podemos hacer volar
Chupitos de Patron*
Y está en marcha, chica

No digas no, no, no, no, no
Solo di sí, sí, sí, sí, sí
Y vamos a ir, ir, ir, ir, ir
Si estás preparada, como yo estoy preparado

Porque es una noche hermosa
Estamos buscando algo estúpido que hacer
Ey nena, creo que quiero casarme contigo
¿Es la mirada en tus ojos, o es esta bebida?
¿A quién le importa, nena?
Creo que quiero casarme contigo, oh

Iré a buscar un anillo, que el coro de campanas suene, en plan ooh
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Corramos, chica
Si nos despertamos y quieres romper, está bien
No, no te culparé
Fue divertido, chica

No digas no, no, no, no, no
Solo di sí, sí, sí, sí, sí
Y vamos a ir, ir, ir, ir, ir
Si estás preparada, como yo estoy preparado

Porque es una noche hermosa
Estamos buscando algo estúpido que hacer
Ey baby, creo que quiero casarme contigo
¿Es la mirada en tus ojos, o es esta bebida?
¿A quién le importa, nena?
Creo que quiero casarme contigo

Solo di: «Sí, quiero…»
Dime ahora mismo, nena
Dime ahora mismo, nena, nena
Solo di: «Sí, quiero…»
Dime ahora mismo, nena
Dime ahora mismo, nena, nena

Oh, es una noche hermosa
Estamos buscando algo estúpido que hacer
Ey nena, creo que quiero casarme contigo
¿Es la mirada en tus ojos, o es esta bebida?
¿A quién le importa, nena?
Creo que quiero casarme contigo

*Marca de tequila