Bruno MarsVersace on the floor

La historia de «Versace on the floor»

«Versace on the Floor» existió antes de muchas formas. Bruno Mars, autor e intérprete del tema, conservaba la maqueta original y se la puso a un periodista de Rolling Stone: la llamaba la «versión de piscina», con aire de piña colada, y en ella invitaba a una chica a volar en un unicornio a través de una tormenta. Como no quería ese tono veraniego, él y su equipo la rehicieron con un acompañamiento más épico. Pero algo le seguía molestando: «Prometo el mundo, pero no estoy cantando», dijo. Cambiaron melodía y letra, y la grabación definitiva fue, según él, la duodécima versión.

La chispa inicial fue una prenda. En el estudio, Mars y su equipo de producción competían por ver quién llegaba más elegante, y él apareció con una chaqueta Versace que le hizo sentirse «elegante» y le dieron ganas de «tener sexo sedoso con Versace». Tanto la casa italiana como la diseñadora Donatella Versace, que ha vestido al cantante, inspiraron el tema.

El vídeo se estrenó el 13 de agosto de 2017 durante los Teen Choice Awards, dirigido por Cameron Duddy y por el propio Mars, con la actriz y cantante Zendaya. En él ambos se miran en el pasillo de un hotel antes de entrar en sus habitaciones, los dos vestidos con ropa de Versace; cuando Mars se sienta al piano, su música seduce a Zendaya, que baila junto a la pared hasta que su vestido se desabrocha solo y cae al suelo. Donatella Versace respondió con un vídeo en Instagram en el que varias modelos, ella incluida, bailaban y hacían playback con el estribillo.

Dos semanas después de publicarse como single, Atlantic lanzó el remix del DJ francés David Guetta, que él mismo presentó en directo en Ushuaïa Ibiza un día antes de su salida oficial. Guetta tardó dos semanas en terminarlo, respetó la voz original y se lo enseñó a Mars, que lo aprobó y lo mandó a las radios. En febrero de 2019, la comisión de radiodifusión indonesia de Java Occidental prohibió la emisión diurna del tema por considerar su letra demasiado explícita.

Letra original / traducida

Versace on the floor

Let’s take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin’
There’s no place I’d rather be in this world
Your eyes are where I’m lost in
Underneath the chandelier
We’re dancin’ all alone
There’s no reason to hide
What we’re feelin’ inside
Right now

So, baby, let’s just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No, you won’t need it no more
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby

Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Now I unzip the back to watch it fall
While I kiss your neck and shoulders
No, don’t be afraid to show it all
I’ll be right here ready to hold you
Girl, you know you’re perfect from
Your head down to your heels
Don’t be confused by my smile
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real

So just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No, you won’t need it no more
Let’s just kiss ‘til we’re naked, baby

Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance

It’s warmin’ up
Can you feel it?
It’s warmin’ up
Can you feel it?
It’s warmin’ up
Can you feel it, baby?
It’s warmin’ up
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
Let’s just kiss ‘til we’re naked

Versace on the floor
Hey, baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor
Floor
Floor

Autores: Peter Gene Hernandez / Christopher Brown / James Edward Fauntleroy Ii / Philip Martin Lawrence
Letra de Versace On The Floor © Almo Music Corp., Underdog West Songs, Late 80’s Music, Fauntleroy Music, What A Publishing Limited, Mars Force Music, Zzr Music Llc, Bmg Onyx Songs, Hipgnosis Songs Fund Limited

Versace en el suelo

Vamos a tomarnos nuestro tiempo esta noche, chica
Por encima de nosotros todas las estrellas están mirando
No hay lugar en este mundo en el que preferiría estar
En tus ojos es donde me pierdo
Bajo el candelabro
Estamos bailando solos
No hay razón para ocultar
Lo que sentimos por dentro
Ahora mismo

Así que, nena, bajemos las luces
Y cerremos la puerta
Oh, me encanta ese vestido
Pero no lo necesitarás más
No, no lo necesitarás más
Tan solo besémonos hasta que estemos desnudos, nena

Versace en el suelo
Oh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace en el suelo
Oh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica

Ahora abro la cremallera de la espalda para verlo caer
Mientras beso tu cuello y tus hombros
No, no tengas miedo de mostrarlo todo
Estaré aquí listo para abrazarte
Chica, sabes que eres perfecta desde
Tu cabeza hasta los talones
No te confundas por mi sonrisa
Porque nunca he sido más auténtica, auténtica

Así que baja las luces
Y cierra la puerta
Oh, me encanta ese vestido
Pero no lo necesitarás más
No, no lo necesitarás más
Besémonos hasta que estemos desnudos, nena

Versace en el suelo
Oh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace en el suelo
Oh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Baila

Se está calentando
¿Puedes sentirlo?
Se está calentando
¿Puedes sentirlo?
Se está calentando
¿Puedes sentirlo, nena?
Se está calentando
Oh, parece que estás lista para más, más, más
Vamos a besarnos hasta que estemos desnudos

Versace en el suelo
Ey, nena
Quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica
Versace en el suelo
Oh, quítatelo para mí, para mí, para mí, para mí ahora, chica

Versace en el suelo
Suelo
Suelo