Bruno MarsThe lazy song

La historia de «The lazy song»

«The Lazy Song» nació de la pereza. Ari Levine, uno de los productores de la canción, contó que llevaban días en el estudio sin escribir nada, agotados y sin ganas de trabajar, cuando apareció por allí el rapero K'naan y entre los cuatro surgió la idea. «Fue una canción muy difícil de escribir, aunque parezca tan simple», admitió Levine, que recordó lo mucho que les costó dar con el groove y con la batería adecuados.

Bruno Mars lo explicó desde otro ángulo: buscaban algo «mágico e histórico», un tema «mejor que los Beatles», y al no conseguirlo se le escapó un «hoy no me apetece hacer absolutamente nada», frase que él mismo describió como una revelación. Años después, en una entrevista de portada para GQ en 2013, reconoció que la canción no le gustaba. La versión publicada como sencillo incluye unos silbidos que no están en la del álbum.

El videoclip también tiene su historia. Mars vio el que había preparado la discográfica antes de que saliera el álbum, consideró que no representaba la canción y pidió grabar otro; le dieron «un par de miles de dólares» y con ese dinero compró máscaras de chimpancé. Lo rodó en dos días en Los Ángeles, en un solo plano, dirigido por él mismo junto a Cameron Duddy, y tras doce tomas se quedó con la décima. Aparece en ropa interior con cinco bailarines enmascarados, el grupo Poreotics, y su compañero de The Smeezingtons, Philip Lawrence, hace un cameo. El vídeo acumulaba más de 3.000 millones de reproducciones en YouTube en septiembre de 2025.

Hubo además una versión alternativa, estrenada en mayo de 2011 y dirigida por Nez, protagonizada por Leonard Nimoy en albornoz y zapatillas disfrutando de la vida holgazana: recorre el barrio, va al supermercado a por gelatina y leche y hace gestos groseros a sus vecinos. Mars y Lawrence asoman por allí, y William Shatner, compañero de Nimoy en Star Trek, aparece brevemente. En cuanto a la acogida, el sencillo llegó al número uno en el Reino Unido, el tercero de Mars en solitario en menos de un año.

Letra original / traducida

The lazy song

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything

I’m gonna kick my feet up, then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I can’t, nah
I’ll be lounging on the couch, just chillin’ in my Snuggie
Click to MTV, so they can teach me how to dougie
‘Cause in my castle, I’m the freaking man

Oh-oh, yes, I said it
I said it, I said it, ‘cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)

Tomorrow, I’ll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
And she’s gonna scream out, «This is great!» (Oh my God, this is great)
Yeah, I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you’ll just have to wait

Oh-oh, yes I said it
I said it, I said it, ‘cause I can

Today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything

No, I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no
I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, today, I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today, I swear, I’m not doing anything
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nothing at all (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nothing at all

Autores de la canción: Peter Gene Hernandez / Ari Levine / Philip Martin Ii Lawrence / Keinan Abdi Warsame

La canción perezosa

Hoy no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero acostarme en mi cama
No tengo ganas de coger el teléfono
Así que deja un mensaje al tono*
Porque hoy, lo juro, no voy a hacer nada

Voy a poner mis pies en alto, después miraré el ventilador
Encender el televisor, dejar mi mano en mis pantalones
Nadie me va a decir que no puedo, nah
Voy a estar descansando en el sofá, solo relajándome en mi batamanta
Clic en la MTV, para que me enseñen cómo bailar
Porque en mi castillo, soy el hombre maldito

Oh-oh, sí, lo dije
Lo dije, lo dije, porque puedo

Hoy no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero acostarme en mi cama
No tengo ganas de coger el teléfono
Así que deja un mensaje al tono*
Porque hoy, lo juro, no voy a hacer nada
Nada en absoluto (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nada en absoluto (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)

Mañana, me despertaré, haré algo de P90X**
Conoceré a una chica muy buena, tendré un sexo muy bueno
Y ella va a gritar, «¡Esto es genial!» (Oh Dios mío, esto es genial)
Sí, puede que pierda el tiempo y consiga mi título universitario
Apuesto a que mi viejo estará muy orgulloso de mí
Pero lo siento papi, tendrás que esperar

Oh-oh, sí lo dije
Lo dije, lo dije, porque puedo

Hoy no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero acostarme en mi cama
No tengo ganas de coger el teléfono
Así que deja un mensaje al tono*
Porque hoy, lo juro, no voy a hacer nada

No, no voy a peinarme
Porque no voy a ir a ninguna parte
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Me pavonearé con mi traje de cumpleaños
Y dejaré todo suelto
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, hoy, no tengo ganas de hacer nada
Solo quiero acostarme en mi cama
No tengo ganas de coger el teléfono
Así que deja un mensaje al tono*
Porque hoy, lo juro, no voy a hacer nada
Nada en absoluto (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nada en absoluto (Woo-hoo, woo-hoo, ooh)
Nada en absoluto

*Cuando suene el tono
**Tipo de ejercicios para hacer en casa