Caterina CaselliNessuno mi può giudicare

La historia de «Nessuno mi può giudicare»

Adriano Celentano tenía la canción en la mano: llegó a grabar una maqueta, pero prefirió defender en Sanremo «Il ragazzo della via Gluck». Así que «Nessuno mi può giudicare», firmada por Luciano Beretta, Miki Del Prete, Daniele Pace y Mario Panzeri, acabó en la voz de Caterina Caselli, por entonces casi una desconocida, que quedó segunda en el festival compartiéndola con Gene Pitney. Su grabación fue un éxito enorme: encabezó la lista italiana varias semanas y la consagró. El tema dio título además a un musicarello dirigido por Ettore Maria Fizzarotti y protagonizado por Laura Efrikian y la propia Caselli.

Nessuno mi può giudicare

La verità mi fa male, lo so
La verità mi fa male, lo sai

Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu
(La verità ti fa male, lo so)
Lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio più
(La verità ti fa male, lo so)
Dovresti pensare a me
E stare più attento a te
C’è già tanta gente che ce l’ha su con me, chi lo sa perché?

Ognuno ha il diritto di vivere come può
(La verità ti fa male, lo so)
Per questo una cosa mi piace e quell’altra no
(La verità ti fa male, lo so)
Se sono tornata a te
Ti basta sapere che
Ho visto la differenza tra lui e te
Ed ho scelto te

Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
L’ho pagata cara la verità
Io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità
Molto, molto più di prima io t’amerò
In confronto all’altro sei meglio tu
E d’ora in avanti prometto che
Quel che ho fatto un dì non farò mai più

Ognuno ha il diritto di vivere come può
(La verità ti fa male, lo so)
Per questo una cosa mi piace e quell’altra no
(La verità ti fa male, lo so)
Se sono tornata a te
Ti basta sapere che
Ho visto la differenza fra lui e te
Ed ho scelto te
Se ho sbagliato un giorno ora capisco che
L’ho pagata cara la verità
Io ti chiedo scusa, e sai perché?
Sta di casa qui la felicità
Nessuno mi può giudicare, nemmeno tu

Autores de la canción: Daniele Pace / Luciano Beretta / Mario Panzeri / Michele Del Prete
Letra de Nessuno mi può giudicare © Peermusic Publishing


Nadie puede juzgarme

La verdad me duele, lo sé
La verdad me duele, lo sabes

Nadie puede juzgarme, ni siquiera tú
(La verdad te hiere, lo sé)
Sé que cometí un error una vez y que ya no me equivoco
(La verdad te hiere, lo sé)
Deberías pensar en mí
Y ser más atento contigo mismo
Ya hay mucha gente en mi contra, ¿quién sabe por qué?

Todo el mundo tiene derecho a vivir como pueda
(La verdad te hiere, lo sé)
Por eso me gusta una cosa y no me gusta la otra
(La verdad te hiere, lo sé)
Si volviera a ti
Solo necesitas saber que
Vi la diferencia entre él y tú
Y te elegí a ti

Si un día cometí un error, ahora me doy cuenta de que
Te pagué muy caro por la verdad
Me disculpo, ¿y sabes por qué?
Estar en casa, aquí, la felicidad
Mucho, mucho más que antes te amaré
Comparado con el otro, estás mejor
Y de ahora en adelante, te prometo que
Lo que hice un día, no lo volveré a hacer.

Toda persona tiene derecho a vivir como pueda
(La verdad te hiere, lo sé)
Por eso me gusta una cosa y no me gusta la otra.
(La verdad te hiere, lo sé)
Si volviera a ti
Sólo necesitas saber que
Vi la diferencia entre él y tú.
Y te elegí a ti
Si un día cometí un error, ahora me doy cuenta de que
Te pagué muy caro por la verdad
Me disculpo, ¿y sabes por qué?
Permanecer en casa, aquí, la felicidad
Nadie puede juzgarme, ni siquiera tú

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario