Crowded House - Don't dream it's over

La historia de «Don’t dream it’s over»

Neil Finn, líder de Crowded House, escribió «Don't Dream It's Over» «prácticamente en un día». Contó que estaba pensando en el final de las cosas, en las relaciones y en las dificultades a las que uno se enfrenta, y que la canción era una exhortación a sí mismo y a cualquiera que estuviera pasando por eso: no pensar que aquello era el final, seguir empujando, seguir creyendo. «Creo que es una canción de esperanza», añadió. Incluye un solo de órgano y se convirtió en el mayor éxito internacional del grupo: llegó al número 2 de la lista Billboard Hot 100 en abril de 1987.

El videoclip lo dirigió Alex Proyas y está lleno de efectos surrealistas: objetos domésticos que flotan en el aire, incluida vajilla que se hace añicos, y bobinas de película, mientras Finn recorre la misma casa en distintas épocas. Fue nominado a mejor vídeo de grupo y mejor dirección en los MTV Video Music Awards de 1987, y les valió el premio al mejor artista nuevo. Paul Young la grabó en 1991 con Dan Hartman en la producción y Paul Carrack cantando el cuarto estribillo; el neozelandés Stan Walker hizo una versión en maorí titulada Moemoeā, y Antonello Venditti la adaptó al italiano como «Alta marea», con una Angelina Jolie de 16 años en el vídeo.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Don’t dream it’s over

[Verse 1]
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch a deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never see the end of the road while you’re traveling with me

[Chorus]
Hey now, hey now, don’t dream it’s over
Hey now, hey now, when the world comes in
They come, they come to build a wall between us
We know they won’t win

[Verse 2]
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
In the paper today, tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page

[Chorus]

[Verse 3]
Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead, barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and release

[Chorus]

Don’t let them win
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don’t let them win
They come, they come
Don’t let them win
Hey now, hey now (yeah)
Hey now, hey now

Autores de la canción: Neil Finn
Letra de Don’t Dream It’s Over © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

No sueñes con que se ha terminado

[Estrofa 1]
Hay libertad interior, hay libertad sin
Intentar atrapar un aluvión en un vaso de papel
Hay una batalla por librar, muchas batallas se pierden
Pero tú jamás verás el final del camino mientras viajes conmigo

[Estribillo]
Hey, ahora, hey, ahora, no sueñes con que se ha terminado
Hey, ahora, hey, ahora, cuando el mundo pasa
Ellos llegan, ellos llegan para crear un muro entre nosotros
Sabemos que no ganarán

[Estrofa 2]
Ahora estoy remolcando mi coche, hay un agujero en el techo
Mis posesiones me están haciendo desconfiar pero no hay ninguna prueba
En el periódico hoy, historias de guerra y de derroche
Pero tú cambias a la página de la tele

[Estribillo]

[Estrofa 3]
Ahora estoy caminando de nuevo al ritmo de una batería
Y cuent los pasos hasta la puerta de tu corazón
Sólo sombras delante, apenas clareando el techo
Tengo que conocer el sentimiento de la liberación puesta en libertad

[Estribillo]

No dejes que ganen
Hey ahora, hey ahora
Hey ahora, hey ahora
Hey ahora, hey ahora
No dejes que ganen
Ellos llegan, ellos llegan
No dejes que ganen
Hey ahora, hey ahora (yeah)
Hey ahora, hey ahora

Búsquedas: dont dreams its over

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).