RihannaRude boy

La historia de «Rude boy»

La idea de «Rude Boy» salió de la propia Rihanna: según contó Stargate, fue ella quien aportó el título y el concepto y se los pasó a la compositora Ester Dean, que escribió un primer borrador. Makeba Riddick lo completó y se ocupó de la producción vocal, y Rihanna firmó la canción junto a Rob Swire y al dúo Stargate, responsables también de la producción. En una entrevista televisiva con Alan Carr, Rihanna explicó que la frase provocadora del estribillo —«Come here rude boy, boy»— estaba pensada en un principio como introducción, pero que el ritmo de la canción la empujó a convertirla en el gancho, y admitió que, leída en voz alta, sonaba «realmente asquerosa».

Poco antes de cerrar Rated R, el tema estuvo a punto de quedarse fuera: no era tan oscuro como el resto del disco. Rihanna insistió en incluirlo y en publicarlo como sencillo. Stargate lo describió además como una de las primeras canciones de éxito masivo que fundían ritmos de hip-hop lentos con instrumentación de música electrónica, una fórmula que después siguieron otros artistas. El resultado fue su sexto número uno en Estados Unidos, donde aguantó cinco semanas consecutivas en lo más alto de la lista.

El vídeo, dirigido por Melina Matsoukas —también responsable del de «Hard»—, se rodó con pantalla verde y está lleno de color. Rihanna aparece como una reina del dancehall jamaicano, entre atrezzo que incluía una cebra y un león de peluche y una motocicleta, y bailando pasos de los noventa como el Bogle. Varios medios compararon el resultado con el vídeo de «Boyz», de M.I.A., y Matsoukas respondió que no habían intentado copiar a nadie y que simplemente compartían una inspiración parecida.

La canción ha acompañado a Rihanna en varias de sus giras, y en 2023 la recuperó en el descanso de la Super Bowl LVII en una versión remezclada de baile funk. A raíz de aquello volvió a hacerse popular y se convirtió en un reto de baile viral en TikTok.

Letra original / traducida

Rude boy

[Chorus]
Come here, rude boy, boy; can you get it up?
Come here rude boy, boy; is your big enough?
Take it, take it baby, baby
Take it, take it; love me, love me
[x2]

Tonight I’ma let you be the captain
Tonight I’ma let you do your thing, yeah
Tonight I’ma let you be a rider
Giddy-up, giddy-up, giddy-up babe
Tonight I’ma let it be fire
Tonight I’ma let you take me higher
Tonight, baby, we could get it on, yeah, we could get it on, yeah

Do you like it?
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
Give it to me, baby like boom, boom, boom
What I want, want, want is what you want, want, want
Nah nah-ah

[Chorus]
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here, rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me
[x2]

Tonight I’ma give it to ya harder
Tonight I’ma turn ya body out
Relax; let me do it how I wanna
If you got it I need it and I’ma put it down
Buckle up; I’ma give it to ya stronger
Heads up; we could go a little longer
Tonight I’ma get a little crazy, get a little crazy, baby

Do you like it?
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
Give it to me, baby like boom, boom, boom
What I want, want, want is what you want, want, want
Nah nah-ah

[Chorus]
Come here, rude boy, boy can you get it up?
Come here rude boy, boy is your big enough?
Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me
[x2]

I like the way you touch me there
I like the way you pull my hair
Babe, if I don’t feel it I ain’t faking, no, no
I like when you tell me ‘kiss you here’
I like when you tell me ‘move it there’
So get it up; time to get it up: you say you a rude boy: show me what you got now
Come here right now

Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me

[Chorus]
Come here, rude boy, boy, can you get it up?
Come here, rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me
[x2]


Chico maleducado

[Estribillo x2]
Ven aquí, chico maleducado, chico, ¿puedes levantarlo?
Ven aquí, chico maleducado, chico, ¿es suficientemente grande?
Tómalo, tómalo baby, baby
Tómalo, tómalo, ámame, ámame

Esta noche voy a dejarte ser el capitán
Esta noche voy a dejarte hacer a ti, yeah
Esta noche voy a dejarte ser un jinete
Arre, arre, arre baby
Esta noche voy a convertirlo en fuego
Esta noche voy a dejar que me lleves alto
Esta noche, baby, podríamos hacerlo, yeah, podríamos hacerlo, yeah

¿Te gusta?
Chico, quiero, quiero, quiero, qué quieres, quieres, quieres
Dámelo, baby, como bum, bum, bum
Lo que quiero, quiero, quiero es lo que quieres, quieres, quieres
Nah nah-ah

[Estribillo x2]

Esta noche voy a darte duro
Esta noche voy a vaciar tu cuerpo
Relax; déjame hacerlo como yo quiero
Si lo tienes, lo necesito y voy a sofocarlo
Abróchate el cinturón; voy a darte más fuerte
Vista al frente; podríamos ir un poco más lejos
Esta noche voy a volverme un poco loca, volverme un poco loca, baby

¿Te gusta?
Chico, quiero, quiero, quiero, qué quieres, quieres, quieres
Dámelo, baby, como bum, bum, bum
Lo que quiero, quiero, quiero es lo que quieres, quieres, quieres
Nah nah-ah

[Estribillo x2]

Me gusta cómo me tocas ahí
Me gusta cómo agarras mi cabello
Baby, si no lo siento no lo finjo, no, no
Me gusta cuando me dices «besa aquí»
Me gusta cuando me dices «muévelo ahí»
Así que levántalo; hora de levantarlo: dices que eres un chico maleducado: muéstrame lo que tienes ahora
Ven aquí ahora mismo

Tómalo, tómalo, baby, baby, tómalo, tómalo, ámame, ámame

[Estribillo x2]