David BowieChanges

La historia de «Changes»

Tras completar una gira promocional por Estados Unidos a comienzos de 1971, David Bowie volvió a su casa de Haddon Hall, en Beckenham, y se puso a escribir. Allí compuso más de tres docenas de canciones, entre ellas «Changes», que demoó en junio de ese año con voz y piano. Aquella maqueta tenía una letra distinta a la de la versión final y no se publicó hasta 2022, en el recopilatorio Divine Symmetry.

El pianista Rick Wakeman, entonces en los Strawbs, se reunió con Bowie en Haddon Hall a finales de junio de 1971 y escuchó las demos de «Changes» y «Life on Mars?». Años después lo recordaba como «la mejor selección de canciones que he escuchado en una sola sesión en toda mi vida», y decía que no veía la hora de entrar en el estudio. En la grabación final Bowie toca también el solo de saxofón, la primera vez que usaba ese instrumento. Sobre el origen del tema, él mismo admitió que «empezó como una parodia de una canción de club nocturno, algo desechable».

Publicada como single en enero de 1972, no entró en las listas británicas. Las cosas cambiaron con el éxito de Ziggy Stardust, y en 1975 RCA la rescató como cara B del relanzamiento de «Space Oddity», que se convirtió en el primer número uno de Bowie en el Reino Unido.

Su huella no dejó de crecer: un fragmento de la letra sirvió de epígrafe a la película The Breakfast Club (1985), y en 2004 la australiana Butterfly Boucher grabó una versión para la banda sonora de Shrek 2 que acabó teniendo la voz de Bowie, registrada en los estudios Compass Point de las Bahamas. Ese mismo año el brasileño Seu Jorge hizo otra en portugués para The Life Aquatic with Steve Zissou. La última vez que Bowie pisó un escenario, el 9 de noviembre de 2006 en Nueva York, fue para cantarla junto a Alicia Keys. Y en 2021 Ken Scott firmó una nueva mezcla para el cincuenta aniversario de Hunky Dory después de descubrir en la cinta original un solo de saxofón completamente distinto.

Letra original / traducida

Changes

Oh, yeah
Mmm

Still don’t know what I was waitin’ for
And my time was runnin’ wild
A million dead end streets and
Every time I thought I’d got it made
It seemed the taste was not so sweet
So I turned myself to face me
But I’ve never caught a glimpse
How the others must see the faker
I’m much too fast to take that test

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Don’t want to be a richer man
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
There’s gonna have to be a different man
Time may change me
But I can’t trace time

Mmm, yeah

I watch the ripples change their size
But never leave the stream
Of warm impermanence
And so the days float through my eyes
But still the days seem the same
And these children that you spit on
As they try to change their worlds
Are immune to your consultations
They’re quite aware of what they’re goin’ through

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Don’t tell them to grow up and out of it
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Where’s your shame?
You’ve left us up to our necks in it
Time may change me
But you can’t trace time

Strange fascinations fascinate me
Ah, changes are takin’
The pace I’m goin’ through

Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Ooh, look out you rock ‘n’ rollers
Ch-ch-ch-ch-changes
Turn and face the strange
Ch-ch-changes
Pretty soon now you’re gonna get older
Time may change me
But I can’t trace time
I said that time may change me
But I can’t trace time

Autores de la canción: David Bowie
Letra de Changes © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management


Cambios

Oh, yeah
Mmm

Aún no sé por qué estaba esperando
Y mi momento se estaba volviendo salvaje
Un millón de callejones sin salida y
Cada vez que pensaba que lo había conseguido
Parecía que el gusto no era tan dulce
Así que me giré para hacerme frente
Pero nunca eché un vistazo
A cómo los otros deben ver el farsante
Yo soy mcuho más rápido como para hacer esa prueba

Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
No quieras ser un hombre más rico
Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
Tendrá que ser un hombre diferente
El tiempo podría cambiarme
Pero no puedo rastrear el tiempo

Mmm, yeah

Veo las ondas cambiar su tamaño
Pero nunca abandonan el arroyo
De cálida transitoriedad
Y así los días flotan a través de mis ojos
Pero todavía los días parecen los mismos
Y esos niños a los que escupes
Mientras intentan cambiar sus mundos
Son inmunes a tus consideraciones
Son bastante conscientes de por lo que están pasando

Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
No les digas que crezcan y fuera de esto
Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
¿Dónde está tu vergüenza?
Nos has dejado hasta el cuello en esto
El tiempo podría cambiarme
Pero no puedes rastrear el tiempo

Extrañas fascinaciones me fascinan
Ah, los cambios están llevándose
El sosiego por el que estoy pasando

Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
Oh, mirad fuera de vosotros, rockeros
Ca-ca-ca-ca-cambios
Gírate y encara al extraño
Ca-ca-cambios
Muy pronto ahora te harás mayor
El tiempo puede cambiarme
Pero no puedo trazar el tiempo
He dicho que el tiempo puede cambiarme
Pero no puedo trazar el tiempo