Duran DuranOrdinary world

La historia de «Ordinary world»

A comienzos de los noventa la carrera de Duran Duran andaba cuesta abajo: el recibimiento tibio de Liberty (1990) había dejado al grupo tocado, el batería Sterling Campbell se marchó, el bajista John Taylor y el teclista Nick Rhodes atravesaban problemas personales y el cantante Simon Le Bon llegó a plantearse dejar la música. En medio de ese desánimo, el guitarrista Warren Cuccurullo convirtió su casa de Battersea en un estudio improvisado, Privacy, para trabajar sin los costes de un estudio convencional. «Ordinary World» fue una de las primeras ideas que salieron de allí y devolvió al grupo la confianza en su rumbo.

La canción se armó con rapidez. Rhodes empezó tocando unos acordes que Cuccurullo modificó, y sobre ellos Le Bon desarrolló casi de inmediato la melodía del estribillo; la estrofa costó más, con Cuccurullo afinando la estructura armónica. En tres días estaba compuesta. Rhodes lo recordaba así: «Vino del aire, del espacio. Estábamos tocando y salió, y de algún modo todas esas piezas que forman la canción encajaron en un instante».

Detrás de la letra hay una pérdida personal: Le Bon la escribió tras la muerte por sobredosis de su amigo David Miles en 1986, y es la segunda de las tres canciones que le dedicó, después de «Do You Believe in Shame?», del álbum Big Thing (1988), y antes de «Out of My Mind», de Medazzaland (1997). El propio cantante explicó que hablaba de alguien que despierta en un mundo extraño y quiere recuperar la realidad cotidiana que conocía.

El estreno se adelantó por un filtrado: Capitol pasó la canción a unas pocas emisoras estadounidenses meses antes de la fecha prevista y una emisora de Tampa recibió una orden de cese tras emitirla. La respuesta fue tal —cientos de llamadas de oyentes en un solo día— que el sello decidió lanzarla cuanto antes. En mayo de 1994 la Performing Right Society la distinguió como la canción más interpretada del año, y Le Bon llegó a cantarla junto a Luciano Pavarotti en un concierto benéfico a favor de War Child.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Ordinary world

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly

I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you

What has happened to it all?
Crazy, some are saying
Where is the life that I recognize?
Gone away

[Chorus]
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive

Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart

What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away

[Chorus]

Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk

[Chorus]

Every one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world, I will learn to survive
Any one
Is my world
Every one
Is my world

Mundo ordinario

Llegado de un jueves lluvioso
en la avenida
Creí escucharte hablando suavemente

Encendí las luces, la tele
y la radio
Aún no puedo escapar de tu fantasma

¿Qué le ha pasado a todo?
Loco, algunos dicen
¿Dónde está la vida que reconozco?
Desaparecida

[Estribillo]
Pero no lloraré por el ayer
Hay un mundo ordinario
que de alguna forma tengo que encontrar
Y mientras intento hacer mi camino
al mundo ordinario
aprenderé a sobrevivir

Pasión o coincidencia
Una vez te hizo decir
«El orgullo nos separará»
Ahora el orgullo ha saltado por la ventana
a través de los tejados
huye
Déjame en el vacío de mi corazón

¿Qué me está ocurriendo?
Loco, algunos dirían
¿Dónde está mi amig@ cuando más te necesito?
Desaparecida

[Estribillo]

Papeles en el arcén
hablan de sufrimiento y codicia
Hoy aquí, mañana olvidado
Oh, aquí además de las noticias
de guerra sagrada y necesidad sagrada
Nuestro es sólo una breve charla apesadumbrada

[Estribillo]

Cada uno
es mi mundo, aprenderé a sobrevivir
Cada uno
es mi mundo, aprenderé a sobrevivir
Cada uno
es mi mundo
Cada uno
es mi mundo

Búsquedas: ordinary wolrd