Edith PiafNon, je ne regrette rien

La historia de «Non, je ne regrette rien»

Charles Dumont, el compositor, y Michel Vaucaire, el letrista, la escribieron en 1956 con otro destino: Vaucaire la había titulado «Non, je ne trouverai rien» y la pensaba para la cantante Rosalie Dubois, aunque el título acabó cambiando al pensar en Édith Piaf. El 24 de octubre de 1960 los dos hombres se presentaron en casa de Piaf, en el boulevard Lannes de París, y ella los recibió de mal humor: no le habían avisado de la cita y los dejó esperar una hora. Cuando por fin apareció, avisó de que escucharía una sola canción. Dumont cantó esta y Piaf reaccionó de inmediato: «Esta es la canción que estaba esperando. ¡Será mi mayor éxito! La quiero para mi próxima actuación en el Olympia».

Piaf dedicó su grabación a la Legión Extranjera francesa. En plena guerra de Argelia, el 1.º Regimiento Extranjero de Paracaidistas, que había apoyado el fallido golpe de 1961 contra De Gaulle, la adoptó cuando su resistencia se rompió: los legionarios salieron del cuartel cantándola y hoy forma parte del repertorio que entonan desfilando. La versión de Piaf estuvo siete semanas en lo más alto de la lista francesa, y con el tiempo ha aparecido en películas como Inception, asociada al espasmo hípnico, y sus versos suenan en «Frühling in Paris», de Rammstein.

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié, je me fous du passé

Avec mes souvenirs j’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux
Balayé les amours avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je reparts à zéro

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal
Tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui ça commence avec toi

Autores de la canción: Charles Dumont / Michel Vaucaire
Letra de Non je ne regrette rien © Peermusic Publishing, Semi, BMG Rights Management


No, no me arrepiento de nada

No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Ni del bien que se me ha hecho, ni del mal
No me importa nada de esto
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Está pagado, barrido, olvidado, no me importa el pasado

Con mis recuerdos encendí el fuego
Mis penas, mis placeres
Ya no los necesito
Barridos los amores con sus trémolos
Barridos para siempre
Empiezo de cero

No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Ni del bien que se me ha hecho, ni del mal
No me importa nada de esto
No, nada de nada, no, no me arrepiento de nada
Porque mi vida, porque mis alegrías
Hoy comienza contigo

Búsquedas: je ne regrete rien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

2 comentarios en «Edith Piaf – Non, je ne regrette rien»

Deja un comentario