Eiffel 65Blue (Da Ba Dee)

La historia de «Blue (Da Ba Dee)»

«Blue (Da Ba Dee)» nació antes que Eiffel 65. La desarrollaron en Turín, en las oficinas de Bliss Corporation, las personas que poco después formarían el grupo, a partir de un gancho de piano que compuso el teclista Maurizio Lobina. La letra la firmaron el cantante Jeffrey Jey, el propio Lobina y el productor Massimo Gabutti, y el estribillo «da ba dee» fue idea de Gabutti. Jey explicó que se había inspirado en cómo cada persona elige su forma de vida, aunque el color azul se escogió al azar: Lobina le pidió que escribiera una letra sin ningún sentido. El efecto de voz aguda que recorre la canción se consiguió con un armonizador.

Publicada en Italia en octubre de 1998, al principio pasó sin pena ni gloria; fue al año siguiente, cuando empezó a sonar en la radio, cuando se convirtió en un fenómeno mundial. En el Reino Unido llegó a entrar en el top 40 de sencillos solo con las ventas de importación, algo que hasta entonces únicamente habían logrado otros dos discos. También le valió una nominación al Grammy a la mejor grabación de dance en 2001.

El videoclip lo hizo BlissCoMedia, la división de gráficos por ordenador de la compañía, con muy pocos medios: cinco personas, una sola máquina de edición y un garaje con croma, entre 1998 y 1999, en unos dos o tres meses. En él, Jeffrey Jey es secuestrado durante un concierto en el planeta Tukon4 por dos aliens azules, Zorotl y Sayok6.

La canción ha tenido una segunda vida. David Guetta pinchó en 2017 en el Ultra Music Festival un remix con Bebe Rexha y una letra completamente distinta que nunca llegó a publicarse; en 2022 el tema se hizo popular en TikTok y aquello les animó a terminarlo, así que en agosto de ese año salió como «I'm Good (Blue)».

Letra original / traducida

Blue (Da ba dee)

Yo, listen up, here’s the story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees is just blue
Like him, inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue Corvette and everything is blue for him
And himself and everybody around
‘Cause he ain’t got nobody to listen (To listen, to listen, to listen)

I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it’s standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Inside and outside
Blue his house with a blue little window
And a blue Corvette and everything is blue for him
And himself and everybody around
‘Cause he ain’t got nobody to listen (To listen)

I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
I’m blue, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Autores de la canción: Gianfranco Randone / Massimo Gabutti / Maurizio Lobina
Letra de Blue (Da Ba Dee) © Future Classic Publishing America

Azul* (Da Ba Dee)

Ey, escuchad, esta es la historia
Sobre un tipo pequeño que vive en un mundo azul
Y todo el día y toda la noche y todo lo que ve es solo azul
Como él, dentro y fuera
Azul su casa con una pequeña ventana azul
Y un Corvette azul y todo es azul para él
Y para él mismo y para todos los que le rodean
Porque no tiene a nadie para escuchar (Para escuchar, para escuchar, para escuchar)

Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Tengo una casa azul con una ventana azul
Azul es el color de todo lo que llevo
Azules son las calles y todos los árboles también
Tengo una novia y es tan azul
Azul es la gente que camina por aquí
Azul como mi Corvette, está parado afuera
Azul son las palabras que digo y lo que pienso
Azul son los sentimientos que viven dentro de mí

Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Tengo una casa azul con una ventana azul
Azul es el color de todo lo que llevo
Azules son las calles y todos los árboles también
Tengo una novia y es tan azul
Azul es la gente que camina por aquí
Azul como mi Corvette, está parado afuera
Azul son las palabras que digo y lo que pienso
Azul son los sentimientos que viven dentro de mí

Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Estoy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

Dentro y fuera
Azul su casa con una pequeña ventana azul
Y un Corvette azul y todo es azul para él
Y él mismo y todos alrededor
Porque no tiene a nadie para escuchar (Para escuchar)

Soy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Estoy azul, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

*»Blue» también puede significar triste

También te puede gustar

Compartir esta letra
Eiffel 65
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario