Flo RidaWhistle

La historia de «Whistle»

Flo Rida lo tenía claro: «Whistle» era, en sus propias palabras, «el mayor éxito que he hecho hasta ahora». Contó en una entrevista que la letra se canta en sentido metafórico y que, aunque él la mantiene limpia, quien la escucha puede interpretarla de otra manera. También explicó que en el estudio se rodea de gente de confianza que le da su opinión, y que si algo le parece demasiado, vuelve atrás y lo cambia.

El tema lo firmó el propio Flo Rida junto a David Glass, Marcus Killian, DJ Frank E, Breyan Isaac y Antonio Mobley, y la producción corrió a cargo de DJ Frank E y Glass. Se estrenó en internet en abril de 2012 y arranca con un silbido en primer plano que recorre toda la canción.

En Estados Unidos llegó a lo más alto de la lista de sencillos: en agosto de 2012 destronó a «Call Me Maybe», de Carly Rae Jepsen, que llevaba nueve semanas en el número uno, y una semana después cedió el puesto ante «We Are Never Ever Getting Back Together», de Taylor Swift. Aún volvió a recuperar la primera posición durante una semana más.

El vídeo, dirigido por Marc Klasfeld, se rodó en Acapulco (México) y se estrenó el 24 de mayo de 2012; recurre a la pantalla dividida y muestra sobre todo a Flo Rida tumbado en una cama en la playa, acompañado de varias chicas. Un detalle curioso: la semana antes de que su versión entrara en la lista británica, una versión previa de un colectivo de tributo llamado Can You Blow My ya se había colado en el número 55. Y en 2023, un vídeo de fans de 2014 montado con una versión de la canción y dedicado al actor Josh Hutcherson se volvió viral en TikTok mediante vídeos de señuelo, hasta el punto de ser visto como un sucesor moderno del rickroll.

Letra original / traducida

Whistle

Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Let me know
Girl, I’m gonna show you how to do it and we start real slow
You just put your lips together and you come real close
Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Here we go

Look, I’m bettin’ you like people
And I’m bettin’ you love freak mode
And I’m bettin’ you like girls
That give love to girls and stroke your little ego
I bet you I’m guilty, your honor (Honor)
That’s just how we live in my genre (Genre)
Who in the hell done paved the road wider?
There’s only one Flo and one Rida
I’m a damn shame, order more champagne
Pulling them hamstrings, tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down, baby, take a little longer

Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Let me know
Girl, I’m gonna show you how to do it and we start real slow
You just put your lips together and you come real close
Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Here we go

Whistle, baby, whistle, baby
Whist-whistle, baby, whistle, baby
Whistle, baby, whistle, baby
Whist-whistle, baby, whistle, baby

It’s like everywhere I go, my whistle ready to blow
Shawty don’t even know, she can get any for the low
Told me she’s not a pro, it’s okay, it’s under control
Show me soprano ‘cause, girl, you can handle
Baby, we’ll start slow, then you come up and park close
Girl, I’m the whistle man, my Bugatti the same notes
Show me your perfect pitch, you got it, my banjo
Talented with your lips like you blew out a candle
So amusing (Amusing)
Now you can make a whistle with the music (Music)
Hope you ain’t got no issues, you can do it (Do it)
Even if it’s no picture, never lose it (Lose it)

Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Let me know
Girl, I’m gonna show you how to do it and we start real slow
You just put your lips together and you come real close
Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Here we go

Whistle, baby, whistle, baby
Whist-whistle, baby, whistle, baby
Whistle, baby, whistle, baby
Whist-whistle, baby, whistle, baby

Go on, girl, you can twerk it
Let me see you whistle while you work it
I’ma lay it back, don’t stop it
‘Cause I love it how you drop it, drop it, drop it on me
Now, shorty, make that whistle blow-ow-ow-ow
Yeah, baby, make that whistle blow-ow-ow

Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Let me know
Girl, I’m gonna show you how to do it and we start real slow
You just put your lips together and you come real close
Can you blow my whistle, baby, whistle, baby? Here we go

Can you blow my whistle, baby?
Whistle, baby, whistle, baby
Can you blow my whistle, baby?
Whist-whistle, baby, whistle, baby
Can you blow my whistle, baby?
Whistle, baby, whistle, baby
Can you blow my whistle, baby?
Whist-whistle, baby, whistle, baby

Autores de la canción: Justin Franks / Tramar Dillard / Breyan Stanley Isaac / Antonio Clarence Mobley / Marcus Killian / David Edward Glass / Joshua Franks / Arthur Scott Pingrey / J Ralph
Letra de Whistle © Sony/atv Tunes Llc, Artist Publishing Group West, J Franks Publishing, Artist 101 Publishing Group, Flight38 Group Publishing, Ego Frenzy Songs, Reach Music Publishing Inc., Tubby And The Spaniard Music Publishing, International Music Group Inc Bmi Pub Designe


Silba

¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Dime
Chica, te voy a enseñar cómo hacerlo y empezamos muy despacio
Solo pon tus labios juntos y acércate mucho
¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Allá vamos

Mira, apuesto a que te gusta la gente
Y apuesto a que te gusta el modo friki
Y apuesto a que te gustan las chicas
Que dan amor a las chicas y acarician tu pequeño ego
Apuesto a que soy culpable, su señoría (Honor)
Así es como vivimos en mi género (Género)
¿Quién demonios ha pavimentado el camino más ancho?
Sólo hay un Flo y un Rida
Soy una maldita vergüenza, pide más champán
Tirando de los tendones, tratando de ponerlo en ti
Apuesto a que tus labios giran en la esquina
Despacio, nena, tómate un poco más de tiempo

¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Dime
Chica, te voy a enseñar cómo hacerlo y empezamos muy despacio
Solo pon tus labios juntos y acércate mucho
¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Allá vamos

Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena

Es como si dondequiera que voy, mi silbato estuviera listo para soplar
Shawty* ni siquiera sabe, ella puede conseguir cualquiera para los bajos
Me dijo que no es una profesional, está bien, está bajo control
Muéstrame soprano porque, chica, tú controlas
Nena, empezaremos lento, luego subes y te estacionas cerca
Chica, soy el hombre del silbato, mi Bugatti las mismas notas
Muéstrame tu tono perfecto, lo tienes, mi banjo
Talentosa con tus labios como si soplaras una vela
Tan divertido (Divertido)
Ahora puedes hacer un silbido con la música (Música)
Espero que no tengas problemas, puedes hacerlo (Hacerlo)
Aunque no sea una foto, nunca la pierdas (Pierdas)

¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Dime
Chica, te voy a enseñar cómo hacerlo y empezamos muy despacio
Solo pon tus labios juntos y acércate mucho
¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Allá vamos

Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena
Silba, nena, silba, nena

Vamos, chica, puedes hacer twerking
Déjame ver cómo silbas mientras trabajas
Voy a ponerlo de nuevo, no lo detengas
Porque me encanta cómo lo dejas caer, lo dejas caer, lo dejas caer sobre mí
Ahora, canija, haz que ese silbato sople
Sí, nena, haz que el silbato sople

¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Dime
Chica, te voy a enseñar cómo hacerlo y empezamos muy despacio
Solo pon tus labios juntos y acércate mucho
¿Puedes soplar mi silbato, nena, silbato, nena? Allá vamos

¿Puedes soplar mi silbato, nena?
Silba, nena, silba, nena
¿Puedes soplar mi silbato, nena?
Silba, nena, silba, nena
¿Puedes soplar mi silbato, nena?
Silbato, nena, silbato, nena
¿Puedes soplar mi silbato, nena?
Silbato, nena, silbato, nena

*Expresión que en jerga se utiliza para referirse cariñosamente a la novia

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario