Olly MursTroublemakerft. Flo Rida

La historia de «Troublemaker»

«Troublemaker» salió de una sesión de composición de Olly Murs con Claude Kelly y Steve Robson, los mismos autores con los que había firmado sus anteriores «Please Don't Let Me Go» y «Dance with Me Tonight». En un principio estaba pensada como segundo single del disco, con «Army of Two» por delante, pero la idea se descartó por el trabajo que el cantante tenía entonces en Estados Unidos. El estreno llegó el 8 de octubre de 2012 en la emisora Capital FM.

Sumar al rapero Flo Rida resultó más sencillo de lo que Murs esperaba: bastó con enviarle la pista y a su gente le gustó. «Sé reconocer un éxito cuando lo escucho», contó él mismo al hablar de la colaboración.

El resultado fue su cuarto número uno en solitario en el Reino Unido, con un debut de 121.000 copias, y el primero que aguantaba más de una semana en lo más alto; en la segunda semana repitió puesto y firmó su primer doblete con el álbum Right Place Right Time. También le valió una nominación al mejor single británico en los BRIT de 2013, que acabó en manos del «Skyfall» de Adele.

El vídeo se rodó en Los Ángeles a lo largo de dos días de septiembre de 2012, con una trama en la que la actriz Danielle Beckwith interpreta a una chica tan despistada que va encadenando despidos y cruzándose una y otra vez con Murs; Flo Rida grabó su aparición por separado en Miami. Desde su estreno acumula más de 240 millones de reproducciones. La canción cerró su gira de arenas de 2013 y en la Never Been Better Tour la cantaba en solitario salvo en las citas del O2 de Londres y el Echo Arena de Liverpool, donde le acompañaron Robbie Williams y John Bishop.

Letra original / traducida

Troublemaker

[Flo Rida]
You’re a troublemaker, you’re a troublemaker
You ain’t nothing but a troublemaker, girl

[Olly Murs]
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip got my head spinnin’ around
After a drink or two, I was putty in your hands
I don’t know if I have the strength to stand (Oh-oh)

[Olly Murs]
Trouble troublemaker, yeah, that’s your middle name (Oh-oh)
I know you’re no good, but you’re stuck in my brain
And I wanna know…

[Olly Murs]
Why does it feel so good, but hurt so bad? (Whoa, oh)
My mind keeps saying, «run as fast as you can»
I say, «I’m done,» but then you pull me back (Whoa, oh)
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

[Olly Murs]
It’s like you’re always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
‘Cause I keep comin’ back again for more (Oh-oh)

[Olly Murs]
Trouble troublemaker, yeah, that’s your middle name (Oh-oh)
I know you’re no good, but you’re stuck in my brain
And I wanna know…

[Olly Murs]
Why does it feel so good, but hurt so bad? (Whoa, oh)
My mind keeps saying, «run as fast as you can»
I say, «I’m done,» but then you pull me back (Whoa, oh)
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good, but hurt so bad? (Whoa, oh)
(Hurt so bad, yeah)
My mind keeps saying, «run as fast as you can» (You troublemaker)
I say, «I’m done,» but then you pull me back (Whoa, oh)
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

[Flo Rida]
Maybe I’m insane
‘Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon’ change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do, I won’t remember
I’ll be gone until November
And you’ll show up again next summer, yeah!
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove, girl
I’m sick of the drama
You’re a troublemaker
But damn, girl, it’s like I love the trouble
And I can’t even explain why

[Olly Murs]
Why does it feel so good but hurt so bad? (Whoa, oh)
My mind keeps saying, «run as fast as you can» (Troublemaker)
I say, «I’m done,» but then you pull me back (Whoa, oh)
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker
Why does it feel so good but hurt so bad?
(And I can’t even explain why)
My mind keeps saying, «run as fast as you can» (Troublemaker)
I say, «I’m done,» but then you pull me back (Whoa, oh)
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

Autores: Claude Kelly / Tramar Dillard / Stephen Paul Robson / Olly Murs / Breyan Isaac
Letra de Troublemaker – Edición radio de Cutmore © Warner-tamerlane Publishing Corp., Sony/atv Tunes Llc, Studio Beast Music, Artist 101 Publishing Group, Imagem Cv


Conflictiva

[Flo Rida]
Eres una conflictiva, eres una conflictiva
No eres más que una conflictiva, chica

[Olly Murs]
Me enganchaste de nuevo desde el momento en que te sentaste
Cómo te muerdes el labio hace que le dé vueltas a la cabeza
Después de un trago o dos, yo era masilla en tus manos
No quiero saber si tengo la fuerza para aguantar (Oh-oh)

[Olly Murs]
Conficto conflictiva, yeah, ese es tu segundo nombre (Oh-oh)
Sé que no eres buena, pero estás atascada en mi cerebro
Y quiero saber…

[Olly Murs]
Por qué hace sentir tan bien, pero duele tanto (Whoa, oh)
Mi mente sigue diciendo, «corre tan rápido como puedas»
Digo, «he terminado», pero entonces me tiras hacia atrás (Whoa, oh)
Te juro que me estás dando un ataque al corazón
Conflictiva

[Olly Murs]
Es como si siempre estuvieras ahí en los rincones de mi mente
Veo una silueta cada vez que cierro los ojos
Debe haber veneno en las puntas de tus dedos
Porque sigo volviendo a por más (Oh-oh)

[Olly Murs]
Conflicto conflictiva, yeah, ese es tu segundo nombre (Oh-oh)
Sé que no eres buena, pero estás atrapado en mi cerebro
Y quiero saber…

[Olly Murs]
¿Por qué hace sentir tan bien, pero duele tanto? (Whoa, oh)
Mi mente sigue diciendo, «corre tan rápido como puedas»
Digo, «he terminado», pero entonces me tiras hacia atrás (Whoa, oh)
Te juro que me estás dando un ataque al corazón
Conflictiva
¿Por qué hace sentir tan bien, pero duele tanto? (Whoa, oh)
(Duele tanto, yeah)
Mi mente sigue diciendo, «corre tan rápido como puedas» (Tú, conflictiva)
Digo, «he terminado», pero entonces me tiras hacia atrás (Whoa, oh)
Te juro que me estás dando un ataque al corazón
Conflictiva

[Flo Rida]
Tal vez esté loco
Porque sigo haciendo la misma maldita cosa
Pensando que un día vamos a cambiar
Pero tú sabes cómo hacer que vuelva
Y hacerme olvidar mi nombre
Lo que sea que hagas, no lo recordaré
Me iré hasta noviembre
Y aparecerás de nuevo el próximo verano, ¡yeah!
El segundo nombre típico es Prada
Te queda como un guante, chica
Estoy harto del drama
Eres una buscapleitos
Pero maldita sea, chica, es como si me encantaran los problemas
Y ni siquiera puedo explicar por qué

[Olly Murs]
¿Por qué hace sentir tan bien pero duele tanto? (Whoa, oh)
Mi mente sigue diciendo, «corre tan rápido como puedas» (Conflictiva)
Digo, «he terminado», pero entonces me tiras hacia atrás (Whoa, oh)
Te juro que me estás dando un ataque al corazón
Conflictiva
Por qué hace sentir tan bien pero duele tanto
(Y ni siquiera puedo explicar por qué)
Mi mente sigue diciendo, «corre tan rápido como puedas» (Conflictiva)
Digo, «he terminado», pero entonces me tiras hacia atrás (Whoa, oh)
Te juro que me estás dando un ataque al corazón
Conflictiva