Harry Nilsson - Gotta get up

La historia de «Gotta get up»

Antes de convertirse en la primera canción de Nilsson Schmilsson, «Gotta Get Up» ya existía en otra versión. Harry Nilsson la había intentado en marzo de 1968 para Aerial Ballet o para Harry, y aquel primer intento era más alegre y más rápido que el que acabó publicándose. La nueva grabación adoptó un tono más serio y terminó con un glissando aleatorio, un detalle que el productor Richard Perry atribuyó al cansancio: «Tuvimos que hacer tantas tomas que el encierro empezó a afectarnos y nos pusimos a hacer el gamberro, y Harry decidió incorporar esa locura a la canción».

Salió el 11 de octubre de 1971 como cara B del sencillo «Without You», que llegó al número uno, y ambas canciones acabaron en el álbum. Su segundo gran momento llegó en 2019, cuando se convirtió en la canción del «reinicio» de Russian Doll: sonaba cada vez que Nadia, la protagonista, moría y volvía al baño de su fiesta de cumpleaños. Usarla tantas veces se llevó buena parte del presupuesto musical y el patrimonio de Nilsson puso un límite a las repeticiones. El efecto fue inmediato: Spotify registró un aumento del 3.300 por ciento de reproducciones en Estados Unidos durante la primera semana. Después ha seguido apareciendo en pantalla, hasta en la película Weapons de 2025.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Gotta get up

Gotta get up, gotta get out
Gotta get home before the mornin’ comes
What if I’m late? Gotta big date
Gotta get home before the sun comes up
Up and away, got a big day
Sorry, can’t stay, I gotta run, run, yeah
Gotta get home, pick up the phone
I gotta let the people know I’m gonna be late

There was a time when we could dance until a quarter to ten
We never thought it would end then
We never thought it would end
We used to carry on and drink and do the rock and roll
We never thought we’d get older
We never thought it’d grow cold, but now

Down by the sea, she knew a sailor who had been to war
She never even knew a sailor before
She never even knew his name
He’d come to town and he would pound her for a couple of days
And then he’d sail across the bubbly waves
And those were happier days, but now

Hay que levantarse

Tengo que levantarme, tengo que salir
Tengo que llegar a casa antes de que llegue la mañana
¿Y si llego tarde? Tengo una cita importante
Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol
Arriba y lejos, tengo un gran día
Lo siento, no puedo quedarme, tengo que correr, correr, sí
Tengo que llegar a casa, coger el teléfono
Tengo que avisar a la gente de que voy a llegar tarde

Hubo un tiempo en el que podíamos bailar hasta las diez menos cuarto
Nunca pensamos que terminaría entonces
Nunca pensamos que terminaría
Solíamos seguir la juerga, beber y hacer rock and roll
Nunca pensamos que envejeceríamos
Nunca pensamos que se enfriaría, pero ahora

Junto al mar, ella conocía a un marinero que había estado en la guerra
Nunca antes había conocido a un marinero
Ni siquiera sabía su nombre
Él venía al pueblo y la follaba¹ durante un par de días
Y luego zarpaba a través de las burbujeantes olas
Y aquellos eran días más felices, pero ahora

Tengo que levantarme, tengo que salir
Tengo que llegar a casa antes de que llegue la mañana
¿Y si llego tarde? Tengo una cita importante
Tengo que llegar a casa antes de que salga el sol
Arriba y lejos, tengo un gran día
Lo siento, no puedo quedarme, tengo que correr, correr, yeah
Tengo que llegar a casa, coger el teléfono
Tengo que avisar a la gente de que voy a llegar tarde

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).