James TaylorYour smiling face

La historia de «Your smiling face»

«Your Smiling Face» se convirtió en un habitual de los conciertos de James Taylor, hasta que tuvo que retirarla un tiempo del repertorio porque le costaba alcanzar las notas de falsete. El biógrafo Timothy White sostiene que la escribió para Sally, la hija de tres años que el músico tenía entonces con Carly Simon, y la definió como un «soneto pop». El propio Taylor la ha llamado «una buena canción de amor pop, desenfadada». Fuera del escenario tuvo otra vida: sonó en la película FM (1978), fue parodiada en un episodio de South Park y en Barrio Sésamo el propio Taylor la cantó a Óscar el Gruñón como «Whenever I See Your Grouchy Face».

Letra original / traducida

Your smiling face

Whenever I see your smiling face
I have to smile myself
Because I love you (Yes, I do)
And when you give me that pretty little pout
It turns me inside out
There’s something about you, baby (I don’t know)

Isn’t it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It will grow stronger every day
Oh, how much longer

I thought I was in love
A couple of times before
With the girl next door
But that was long before I met you
Now I’m sure that I won’t forget you

And I thank my lucky stars
That you are who you are
And not just another lovely lady
Sent down to break my heart

Isn’t it amazing a man like me
Can feel this way
Tell me how much longer
It will grow stronger every day
Oh, how much longer

No one can tell me that I’m doing wrong today
Whenever I see you smile at me
No one can tell me that, tell me that I’m doing wrong today
Whenever I see your smiling face my way
No one can tell me that I’m doing wrong today
No one can tell me that I’m doing wrong today, no no darling
No no, darling, no no, yeah yeah
No one can tell me that I’m doing wrong today

Autores de la canción: James Taylor
Letra de Your Smiling Face © Sony/ATV Music Publishing LLC


Tu cara sonriente

Cada vez que veo tu cara sonriente
Tengo que sonreírme a mí mismo
Porque te quiero (Sí, te quiero)
Y cuando me pones ese bonito puchero
Me pone del revés
Hay algo en ti, nena (No lo sé)

No es increíble que un hombre como yo
Pueda sentirse así
Dime durante cuánto tiempo más
Se hará más fuerte cada día
Oh, durante cuánto tiempo más

Pensé que estaba enamorado
Un par de veces antes
Con la chica de al lado
Pero eso fue mucho antes de conocerte
Ahora estoy seguro de que no te olvidaré

Y agradezco a mis estrellas de la suerte
Que seas quien eres
Y no solo otra encantadora dama
Enviada a romper mi corazón

No es increíble que un hombre como yo
Pueda sentirse así
Dime durante cuánto tiempo más
Se hará más fuerte cada día
Oh, durante cuánto tiempo más

Nadie puede decirme que estoy haciendo mal hoy
Cada vez que te veo sonreírme
Nadie puede decirme que, decirme que estoy haciendo mal hoy
Cada vez que veo tu cara sonriente en mi camino
Nadie puede decirme que hoy estoy haciendo mal
Nadie puede decirme que estoy haciendo mal hoy, no no cariño
No no, cariño, no no, yeah yeah
Nadie puede decirme que estoy haciendo mal hoy

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario