Jennifer RushThe power of love

La historia de «The power of love»

Jennifer Rush coescribió «The Power of Love» y la grabó en Alemania, donde vivía por entonces, pero su verdadero despegue llegó en el Reino Unido: el tema necesitó dieciséis semanas de ascenso antes de alcanzar el número uno, se mantuvo allí cinco semanas y acabó 1985 como el single más vendido del año en el país. Aquel otoño lo interpretó en Top of the Pops y terminó el año como la segunda artista con más singles vendidos en el Reino Unido, solo por detrás de Madonna.

En Estados Unidos las cosas fueron muy distintas. CBS retrasó la publicación porque consideraba la canción «demasiado europea de estilo», y no la editó allí hasta enero de 1986, a la vez que en Canadá. Allí no llegó a ser un éxito importante. En marzo de 1986 Rush la cantó en The Tonight Show Starring Johnny Carson y en abril, en American Bandstand.

Para el mercado español grabó una versión con la letra adaptada por Luis Gómez-Escolar, «Si tú eres mi hombre y yo tu mujer», que entró en la lista española en el puesto 16 mientras la versión original en inglés ocupaba el 2. Estuvo seis semanas consecutivas en lo más alto. Rush volvió a grabarla en 1998 para el álbum Classics.

La cantante canadiense Celine Dion la registró en 1993 con producción de David Foster y su versión se convirtió en la más exitosa de todas las que se han hecho. En Nueva Zelanda existe una subcultura callejera, los «siren kings», que compite por la potencia y la claridad con que suena la música en altavoces de megafonía, y considera la versión de Dion ideal para sus batallas. «Esa canción es peligrosa», decía uno de ellos, Purp Ci'i; «arrasa a cualquiera en una batalla». Es un viejo favorito desde que empezaron los siren.

Letra original / traducida

The power of love

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can

Even though there may be times
It seems I’m far away
Well, never wonder where I am
‘Cause I am always by your side

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can

We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away

‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’m gonna do all that I can

We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
Oh, the power of love

Autores de la canción: Wolfgang Detmann / Jennifer Rush / Mary Susan Applegate / Gunther Mende
Letra de The Power of Love © Sony/ATV Music Publishing LLC


El poder del amor

Los susurros por la mañana
De amantes durmiendo abrazados
Están pasando como el trueno ahora
Mientras te miro a los ojos

Me aferro a tu cuerpo
Y siento cada movimiento que haces
Tu voz es cálida y tierna
Un amor al que no podría renunciar

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Cuando me busques
Haré todo lo que pueda

Aún cuando pueda haber veces
Que parezca que estoy lejos
En fin, nunca te preguntes dónde estoy
Porque siempre estoy a tu lado

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Cuando me busques
Haré todo lo que pueda

Nos dirigimos hacia algo
Algún lugar en el que nunca he estado
A veces tengo miedo
Pero estoy preparada para aprender
Sobre el poder del amor

El sonido de tu corazón latiendo
Lo dejó claro repentinamente
El sentimiento de que no puedo continuar
Está a años luz

Porque soy tu mujer
Y tú eres mi hombre
Cuando me busques
Haré todo lo que pueda

Nos dirigimos hacia algo
Algún lugar en el que nunca he estado
A veces tengo miedo
Pero estoy preparada para aprender
Sobre el poder del amor
Oh, el poder del amor

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Jennifer Rush – The power of love»

Deja un comentario