Justin Bieber - Baby ft. Ludacris

La historia de «Baby»

La canción nació en Atlanta, y eso explica en parte su colaboración más llamativa. Bieber la escribió junto a Tricky Stewart, el productor que ya había trabajado en su primer single, «One Time», el cantante de R&B The-Dream y su entonces mujer, Christina Milian, además de Ludacris. El propio Bieber contó que el rapero y él vivían en la misma ciudad y se habían conocido un año antes, y que les pareció la colaboración perfecta, así que lo invitaron a sumarse.

Unos días antes de que el single saliera en descarga digital, el 18 de enero de 2010, Bieber colgó en su canal de YouTube una versión acústica grabada con su guitarrista, Dan Kanter, igual que había hecho con «Favorite Girl».

El vídeo se rodó en Los Ángeles durante la semana del 25 de enero de 2010, en Universal CityWalk y en la bolera Lucky Strike Lanes, con Ray Kay como director. En él Bieber persigue a una chica, interpretada por Jasmine Villegas, y aparecen amigos suyos como Drake, Lil Twist y Tinashe. Ludacris describió el resultado como una versión de 2010 del vídeo de «The Way You Make Me Feel» de Michael Jackson. Se estrenó en Vevo el 19 de febrero de 2010 y en julio de ese año ya era el vídeo más visto de la historia de YouTube, un puesto que mantuvo hasta noviembre de 2012, cuando lo adelantó «Gangnam Style».

Otro momento que dejó la canción fue la gala benéfica por Haití del 6 de febrero de 2010, donde Bieber la cantó por primera vez en directo con Ludacris y cambió el estribillo por «Baby, baby, Haiti». En los premios Juno de ese año hizo una versión acústica junto a Drake. También en 2010 reconoció que, con el cambio de voz, ya no llegaba a todas las notas y que en directo bajaban el tono. Con el tiempo el vídeo acumuló otra marca mucho menos halagüeña: fue el más rechazado de YouTube durante más de siete años, hasta que en diciembre de 2018 lo superó YouTube Rewind 2018.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Baby

[Justin Bieber]
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah

[Justin Bieber]
You know you love me, I know you care
Just shout whenever and I’ll be there
You want my love, you want my heart
And we will never, ever, ever be apart
Are we an item? Girl, quit playing
We’re just friends, what are you sayin’?
Said «There’s another,» and looked right in my eyes
My first love broke my heart for the first time, and I was like

[Justin Bieber]
Baby, baby, baby oh
Like baby, baby, baby no
Like baby, baby, baby oh
Thought you’d always be mine, mine
Baby, baby, baby oh
Like baby, baby, baby no
Like baby, baby, baby oh
Thought you’d always be mine, mine

[Justin Bieber]
Oh, for you I would have done whatever
And I just can’t believe we ain’t together
And I wanna play it cool, but I’m losing you
I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
And I’m in pieces, baby, fix me
And just shake me ‘til you wake me from this bad dream
I’m goin’ down, down, down, down
And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like

[Ludacris]
(Luda)
When I was 13, I had my first love
There was nobody that compared to my baby
And nobody came between us, nor could ever come above
She had me going crazy
Oh, I was starstruck
She woke me up daily, don’t need no Starbucks
She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend
She knows she’s got me dazing, ‘cause she was so amazing
And now my heart is breaking, but I just keep on saying

[Justin Bieber]
I’m gone, yeah yeah yeah
Now I’m all gone, yeah yeah yeah
Now I’m all gone, yeah yeah yeah
Now I’m all gone, gone, gone, gone, I’m gone

Autores: Justin Bieber / Dan Kanter
Letra de Baby © Universal Music Corp., Bieber Time Publishing, Psychotic Reaction Music Limited

Nena

[Justin Bieber]
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah

[Justin Bieber]
Sabes que me quieres, sé que te importa
Solo grita cuando sea y yo estaré allí
Quieres mi amor, quieres mi corazón
Y nunca, nunca, nunca nos separaremos
¿Somos pareja? Chica, deja de jugar
Solo somos amigos, ¿qué estás diciendo?
Dijo «Hay otro» y me miró a los ojos
Mi primer amor me rompió el corazón por primera vez, y yo estaba en plan

[Justin Bieber]
Nena, nena, nena oh
En plan nena, nena, nena no
En plan nena, nena, nena oh
Pensé que siempre serías mía, mía
Nena, nena, nena oh
En plan nena, nena, nena no
En plan nena, nena, nena oh
Pensé que siempre serías mía, mía

[Justin Bieber]
Oh, por ti habría hecho lo que fuera
Y no puedo creer que no estemos juntos
Y quiero apaciguarme, pero te estoy perdiendo
Te compraré cualquier cosa, te compraré cualquier anillo
Y estoy hecho trizas, nena, arréglame
Y solo sacúdeme hasta que me despiertes de este mal sueño
Estoy cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Y no puedo creer que mi primer amor no estará cerca, y estoy en plan

[Ludacris]
(Luda)
Cuando tenía 13 años, tuve mi primer amor
No había nadie que se comparara con mi niña
Y nadie se interpuso entre nosotros, ni nunca pudo estar por encima
Ella me hizo enloquecer
Oh, yo estaba deslumbrado
Ella me despertaba a diario, no necesitaba ningún Starbucks
Ella hizo que mi corazón palpitara, y saltara un latido cuando la vi en la calle y
En la escuela en el patio, pero de veras quiero verla el fin de semana
Ella sabe que me tiene atolondrado, porque era tan increíble
Y ahora mi corazón se está rompiendo, pero sigo diciendo

[Justin Bieber]
Me he ido, yeah yeah yeah
Ahora me he ido, yeah yeah yeah
Ahora me he ido, yeah yeah yeah
Ahora me he ido, ido, ido, ido, me he ido

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).