KAJBara bada bastu

La historia de «Bara bada bastu»

Karin Gunnarsson, productora y directora artística de Melodifestivalen, contactó con KAJ en 2024 después de leer sobre el grupo cómico en Dagens Nyheter. El trío acababa de publicar un disco, así que tuvo que escribir una canción nueva para competir. Las normas exigen que al menos uno de los autores sea ciudadano sueco y los tres miembros de KAJ son finlandeses, de modo que recurrieron a Anderz Wrethov, coautor del tema, porque eran fans de «Guld och gröna skogar». Buena parte del trabajo se hizo a distancia: el equipo de composición no se conoció en persona hasta Melodifestivalen.

Jakob Norrgård, que pone la voz principal, quería una canción que mostrara la cultura finlandesa; para ello se fijaron en la rareza de anteriores representantes finlandeses en Eurovisión, como Käärijä y Windows95man. La letra está en el dialecto de Vörå, una variedad del sueco de Finlandia, con algunas palabras en finés, entre ellas el taco perkele. El tema menciona a la cantante Arja Saijonmaa, que se lo tomó bien y acabó apareciendo en un vídeo pregrabado durante la final junto a los presentadores Edvin Törnblom y Keyyo. En una primera maqueta hubo además una línea sobre «dejar caer el jabón» que se descartó.

Sobre el escenario, KAJ se rodeaba de abetos reales y cantaba ante una leñera que se transformaba en sauna, con un falukorv a la parrilla y bailarines con camisas de franela que cortaban leña y después bailaban con ramas de sauna. Ganaron Melodifestivalen con 4.305.774 votos, la cifra más alta de la historia del certamen, por encima de los 3.783.148 que logró Loreen con «Tattoo».

En Eurovisión se convirtió en la primera canción en sueco del certamen desde 2012 y la primera que representa a Suecia en ese idioma desde 1998. Se pensó que perkele tendría que sustituirse, porque la organización prohíbe las palabrotas, aunque el grupo dijo después que no parecía importarles. Quedaron cuartos con 321 puntos. Un día después de ganar Melodifestivalen, la canción batió el récord de la más escuchada en sueco en un solo día en Spotify, con 1.390.344 reproducciones.

Letra original / traducida

Bara bada bastu

Nåjaa

Klockon slår, nu är det dags
All bekymber försvinder strax
Bästa båoti för kropp och själ
Fyra väggar i träpanel

(Åh, ey-åh, ey-åh)
Vedin vår värmer lika bra
(Åh, ey-åh, ey-åh)
Som tango med Arja Saijonmaa
Yksi, kaksi, kolme, sauna

Vi ska bada bastu, bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder är je vi som glöder, 100 grader, nåjaa
Bara bada bastu, bastu
Heittää på, så sveittin bara yr
Ooh-whoa, bada bastu, jåå

Vi ska bada bastu, bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder är je vi som glöder, 100 grader, nåjaa
Bara bada bastu, bastu
Heittää på, så sveittin bara yr
Ooh-whoa, bada bastu, jåå

Sauna
Sauna
Ja, jyst, ja

Häll på vatt’n och meir ångo nu
Tick, tick, tack, hur läng’ orkar du?
90 grader, vi är nästan där
Perkele, är va’ på värman jär

(Åh, ey-åh, ey-åh)
Sveittin lackar, ja, ja
(Åh, ey-åh, ey-åh)
Yksi, kaksi, kolme, sauna

Vi ska bada bastu, bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder är je vi som glöder, 100 grader, nåjaa
Bara bada bastu, bastu
Heittää på, så sveittin bara yr
Ooh-whoa, bada bastu, jåå (sauna)

Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu (ei saa peittää)

Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu

Vi ska bada bastu, bastu
Ångon åpp och släpp all stress idag
Bastubröder är je vi som glöder, 100 grader, nåjaa
Bara bada bastu, bastu
Heittää på, så sveittin bara yr
Ooh-whoa, bada bastu, jåå (sauna)

Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Bara bada bastu, bara bada bastu
Bara bada, bara bada, bara bada bastu
Sauna


Solo sauna

Bueno

El reloj marca, ya es la hora
Todas las preocupaciones pronto desaparecerán
El mejor bálsamo para cuerpo y alma
Cuatro paredes de madera

(Oh, ey-oh, ey-oh)
Nuestro sauna calienta igual de bien
(Oh, ey-oh, ey-oh)
Que un tango con Arja Saijonmaa
Uno, dos, tres, sauna

Vamos a tomar el sauna, sauna
Deja que el vapor suba y olvida el estrés hoy
Hermanos del sauna somos nosotros brillando, 100 grados, bueno
Solo sauna, sauna
Echa más agua y el calor te mareará
Ooh-whoa, sauna, sí

Vamos a tomar el sauna, sauna
Deja que el vapor suba y olvida el estrés hoy
Hermanos del sauna somos nosotros brillando, 100 grados, bueno
Solo sauna, sauna
Echa más agua y el calor te mareará
Ooh-whoa, sauna, sí

Sauna
Sauna
Sí, claro, sí

Echa más agua y más vapor ahora
Tic, tac, ¿cuánto aguantarás?
90 grados, ya casi estamos
¡Caray! ¿Esto ya arde?

(Oh, ey-oh, ey-oh)
El sudor gotea, sí, sí
(Oh, ey-oh, ey-oh)
Uno, dos, tres, sauna

Vamos a tomar el sauna, sauna
Deja que el vapor suba y olvida el estrés hoy
Hermanos del sauna somos nosotros brillando, 100 grados, bueno
Solo sauna, sauna
Echa más agua y el calor te mareará
Ooh-whoa, sauna, sí (sauna)

Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna (no te cubras)

Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna

Vamos a tomar el sauna, sauna
Deja que el vapor suba y olvida el estrés hoy
Hermanos del sauna somos nosotros brillando, 100 grados, bueno
Solo sauna, sauna
Echa más agua y el calor te mareará
Ooh-whoa, sauna, sí (sauna)

Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna
Solo sauna, solo sauna, solo sauna
Sauna

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario