Laura BraniganSelf control

La historia de «Self control»

Antes de «Self Control», Laura Branigan ya había construido buena parte de su repertorio sobre canciones italianas. Su primer gran éxito, «Gloria» (1982), era una adaptación al inglés de un tema de Umberto Tozzi, y al año siguiente grabó «Mama», escrita sobre otra canción de Tozzi y Giancarlo Bigazzi. Para su tercer álbum rescató dos más, y una de ellas fue «Self Control». Era la única de las cuatro que se había compuesto originalmente en inglés, y Branigan decidió grabarla tal y como estaba escrita. También era la única que coincidió en el tiempo con la versión de su coautor, el italiano Raf.

Ese verano de 1984 las dos versiones coincidieron en las listas europeas y protagonizaron un pulso curioso en Suiza: la de Raf llegó al número uno, Branigan se lo arrebató, el italiano se lo devolvió y ella volvió a recuperarlo para quedarse arriba varias semanas más. En el estudio, la versión de Branigan sustituyó un gancho de teclado de la original por un riff de guitarra y acompañó un descanso vocal con un elemento percusivo más marcado y repetido.

Para el videoclip, Branigan fue una de las primeras artistas de la era del vídeo en trabajar con un director ganador de un Óscar: William Friedkin, responsable de The French Connection y The Exorcist. El clip, rodado en Nueva Jersey y Nueva York, despertó polémica y MTV pidió editar algunas partes antes de emitirlo. Branigan se resistió al principio, pero su discográfica la convenció de aceptar un cambio menor, y el vídeo acabó emitiéndose cuando el sencillo ya había pasado su mejor momento en las listas.

Dos décadas después, en 2004, regrabó el tema para celebrar su vigésimo aniversario como «Self Control 2004», un lanzamiento que vio la luz poco antes de que ella muriera de un aneurisma ese mismo agosto. La canción también sonó en la radio ficticia Flash FM del videojuego Grand Theft Auto: Vice City, y ha conocido versiones de lo más variado, desde la adaptación al español que grabó el cantante puertorriqueño Ricky Martin en 1993 hasta el remake del dúo alemán Fast Boy en 2024, rebautizado «Wave» para su cuarenta aniversario.

Letra original / traducida

Self control

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walking
Down the street of my soul

(You take my self) you take my self control
You got me livin’ only for the night
Before the morning comes, the story’s told
(You take my self) you take my self control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self control

(I) I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I’ll just believe it
That tomorrow never comes

A safe flight
(You take myself, you take my self control)
I’m living in the forest of my dream
(You take myself, you take my self control)
I know the night is not as it would seem
(You take myself, you take my self control)
I must believe in something
(You take myself, you take my self control)
So I’ll make myself believe it
(You take myself, you take my self control)
That this night will never go

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters

(I) I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I’ll just believe it
That tomorrow never knows

A safe flight
(You take myself, you take my self control)
I’m living in the forest of my dream
(You take myself, you take my self control)
I know the night is not as it would seem
(You take myself, you take my self control)
I must believe in something
(You take myself, you take my self control)
So I’ll make myself believe it
(You take myself, you take my self control)
This night will never go

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)
You take my self
(Oh-oh-oh)
You take my self control
(Oh-oh-oh)…


Autocontrol

Oh, la noche es mi mundo
Chica pintada con la luz de la noche
Durante el día no pasa nada
Es durante la noche que adula
Por la noche, sin control
A través del muro que alguien está rompiendo
Vistiendo de blanco mientras caminas
Por la calle de mi alma

(Tomas mi auto) Tomas mi autocontrol
Me tienes viviendo sólo para la noche
Antes de que llegue la mañana, la historia es contada
(Tomas mi auto) Tomas mi autocontrol

Otra noche, otro día pasa
Nunca dejo de preguntarme a mí misma por qué
Me ayudas a olvidarme de interpretar mi papel
Tomas mi auto, tomas mi autocontrol

(Yo) Yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Así que supongo que simplemente creeré
Que el mañana nunca llega

Un vuelo seguro
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Estoy viviendo en el bosque de mi sueño
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Sé que la noche no es lo que debería parecer
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Debo creer en algo
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Así que haré que me lo crea
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Esta noche nunca se acabará

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(oh-oh-oh)

Oh, la noche es mi mundo
Chica pintada con la luz de la noche
Durante el día no pasa nada
Es durante la noche que adula

(Yo) Yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Así que supongo que simplemente creeré
Que el mañana nunca sabe

Un vuelo seguro
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Estoy viviendo en el bosque de mi sueño
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Sé que la noche no es como debería parecer
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Debo creer en algo
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Así que haré que me lo crea
(Tomas mi auto, tomas mi autocontrol)
Esta noche nunca se acabará

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)

Tomas mi auto
(Oh-oh-oh)
Tomas mi autocontrol
(Oh-oh-oh)
Tomas mi auto
(Oh-oh-oh)
Tomas mi autocontrol
(Oh-oh-oh)
Tomas mi auto
(Oh-oh-oh)
Tomas mi autocontrol
(Oh-oh-oh)
Tomas mi auto
(Oh-oh-oh)
Tomas mi autocontrol
(Oh-oh-oh)…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario