Lil Nas XMontero

La historia de «Montero»

La canción empezó con una frase suelta. En una sesión de grabación, Lil Nas X dio con un verso que venía a decir «llámame cuando quieras, llámame cuando lo necesites, llámame por la mañana», y a partir de ahí el productor Omer Fedi grabó una parte de guitarra que acabó sonando en un banjo. El dúo Take a Daytrip, al que el artista había pedido en 2020 que se encargara de la producción ejecutiva de su primer disco, describió el proceso como algo serendipitoso. El público la escuchó por primera vez en un anuncio de Logitech emitido durante la Super Bowl LV, en febrero de 2021.

El título sale de su nombre de pila, Montero, y el subtítulo remite a la película Call Me by Your Name. André Aciman, autor de la novela en que se basa el filme, se declaró agradecido y conmovido de que Lil Nas X hubiera escrito una canción con aquel nombre. La letra habla de un hombre al que conoció a mediados de 2020 y que pasaba la cuarentena de fiesta y consumiendo drogas. Admitió que temía espantar a sus seguidores heterosexuales con una referencia explícita al sexo gay, pero decidió que, si alguien se ofendía, «nunca estuvo realmente aquí por mí».

El vídeo, codirigido por Tanu Muino y por el propio Lil Nas X, lo muestra bajando al infierno agarrado a una barra de striptease y bailando sobre Satanás. Varias figuras conservadoras estadounidenses lo tacharon de inmoral, y él respondió en Twitter: «Hay un tiroteo masivo cada semana y nuestro gobierno no hace nada por detenerlo». También reconoció que el aluvión de críticas le estaba pasando factura emocional. Meses después, en el último Saturday Night Live de la temporada 46, se le rajó la costura del pantalón al agacharse durante el número con barra y no pudo hacerlo como tenía previsto.

Del vídeo salieron también las Satan Shoes: 666 pares numerados creados con el colectivo MSCHF, con pentagramas, cruces invertidas y una gota de sangre de un miembro del equipo en la suela, a 1.018 dólares el par y agotados en menos de un minuto. Nike, ajena al diseño, demandó a MSCHF por uso indebido de marca, y el asunto terminó con una retirada voluntaria del producto y la recompra de los pares ya vendidos. La canción debutó en el número uno del Billboard Hot 100, su segundo número uno después de Old Town Road.

Letra original / traducida

Montero

I caught it bad yesterday
You hit me with a call to your place
Ain’t been out in a while anyway
Was hopin’ I could catch you throwin’ smiles in my face
Romantic talkin’? You don’t even have to try
You’re cute enough to fuck with me tonight
Lookin’ at the table, all I see is weed and white
Baby, you livin’ the life, but nigga, you ain’t livin’ right

Cocaine and drinkin’ with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I’m not fazed, only here to sin
If Eve ain’t in your garden, you know that you can

Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I’ll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I’ll be on the way like

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ayy, ayy
I wanna sell what you’re buyin’
I wanna feel on your ass in Hawaii
I want that jet lag from fuckin’ and flyin’
Shoot a child in your mouth while I’m ridin’
Oh, oh, oh, why me?
A sign of the times every time that I speak
A dime and a nine, it was mine every week
What a time, an incline, God was shinin’ on me
Now I can’t leave
And now I’m actin’ hella elite
Never want the niggas that’s in my league
I wanna fuck the ones I envy, I envy

Cocaine and drinkin’ with your friends
You live in the dark, boy, I cannot pretend
I’m not fazed, only here to sin
If Eve ain’t in your garden, you know that you can

Call me when you want, call me when you need
Call me in the morning, I’ll be on the way
Call me when you want, call me when you need
Call me out by your name, I’ll be on the way like

Oh, call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
Tell me you love me in private
Call me by your name (Mmm, mmm, mmm)
I do not care if you lyin’

Autores de la canción: Denzel Michael-akil Baptiste / David Biral / Omer Fedi / Montero Lamar Hill / Rosario Peter Lenzo Iv
Letra de Montero © Sony/atv Songs Llc, Electric Feel Music, Songs Of Universal Inc., Omer Fedi Music


Montero

Ayer fue un mal día
Me golpeaste con una llamada a tu lugar
No he salido en un tiempo de todos modos
Tenía la esperanza de que podría atraparte lanzando sonrisas en mi cara
¿Hablando de romanticismo? Ni siquiera tienes que intentarlo
Eres lo suficientemente mono como para follar conmigo esta noche
Mirando la mesa, todo lo que veo es hierba y blanco
Cariño, estás viviendo la vida, pero negro, no estás viviendo bien

Cocaína y beber con tus amigos
Vives en la oscuridad, chico, no puedo fingir
No estoy asustado, solo estoy aquí para pecar
Si Eva no está en tu jardín, sabes que puedes

Llámame cuando quieras, llámame cuando lo necesites
Llámame por la mañana, iré de inmediato
Llámame cuando quieras, llámame cuando lo necesites
Llámame por tu nombre, iré de inmediato como

Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ayy, ayy
Quiero vender lo que estás comprando
Quiero sentirme en tu trasero en Hawaii
Quiero ese jet lag de follar y volar
Correrme en tu boca mientras estoy cabalgando
Oh, oh, oh, ¿por qué yo?
Un signo de los tiempos cada vez que hablo
Una moneda de diez centavos y un nueve, era mía cada semana
Qué tiempo, una inclinación, Dios estaba brillando en mí
Ahora no puedo salir
Y ahora estoy actuando en plan elitista
Nunca quiero a los negros que están en mi liga
Quiero follar con los que envidio, envidio

Cocaína y beber con tus amigos
Vives en la oscuridad, chico, no puedo fingir
No estoy asustado, solo estoy aquí para pecar
Si Eva no está en tu jardín, sabes que puedes

Llámame cuando quieras, llámame cuando lo necesites
Llámame por la mañana, iré de inmediato
Llámame cuando quieras, llámame cuando necesites
Llámame por la mañana, iré de inmediato

Oh, llámame por tu nombre (Mmm, mmm, mmm)
Dime que me quieres en privado
Llámame por tu nombre (Mmm, mmm, mmm)
No me importa si mientes

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario