Luar na Lubre – Memoria da noite

Letra original / traducida

Memoria da noite

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.

Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.

E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes nunca máis


Recuerdo de la noche

Madrugada, el puerto se adormeció, amor
La luna abanea sobre las olas
Piso espejos antes de que salga el sol
En la noche guardé tu recuerdo

Perderé otra vez la vida
cuando rompa la luz en las rocas
Perderé el día que aprendí a besar
Palabras de tus ojos sobre el mar
Perderé el día que aprendí a besar
Palabras de tus ojos sobre el mar

Vino el luto antes de venir el rumor
Lo llevó la marea bajo la sombra
Barcos negros surcan la mañana sin voz
Las redes vacías, sin gaviotas

Y dirán, contarán mentiras
para ofrecérselas al patrón:
Querrán cerrar con unas monedas, quizás
Tus ojos abiertos sobre el mar
Querrán cerrar con unas monedas, quizás
Tus ojos abiertos sobre el mar

Madrugada, el puerto despertó, amor
El reloj del bar quedó atracado
En la costa muda de la desolación
No vamos a olvidar, ni perdonarlo

Volveré, volveré a la vida
Cuando rompa la luz en las rocas
Porque nosotros arrancamos todo el orgullo del mar
No nos hundiremos nunca más
Que en tu memoria ya no hay vuelta atrás
No nos humillaréis nunca más

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto