MadonnaBye bye baby

La historia de «Bye bye baby»

Madonna empezó a trabajar en Erotica con Shep Pettibone después de terminar el rodaje de A League of Their Own, en un momento en que se sentía mal por una racha de relaciones fallidas. Volcó esa frustración en la música y el disco salió sin canciones edulcoradas, muchas marcadas por el personaje de dominatrix que adoptó, Dita, y por sus pensamientos de sadomasoquismo. «Bye Bye Baby» nació de ahí, escrita por ella con Pettibone y con Anthony Shimkin.

En el estudio buscaron a propósito un aire de los años cuarenta, con la voz saliendo como de una radio antigua; para lograrlo usaron un filtro Pultec HLF. El resultado es una voz adelgazada y aguda que acaba sonando como un contestador automático. Shimkin contó que la toma de voz que se quedó fue la primera y que el efecto se aplicaba en directo mientras Madonna cantaba ante el micrófono. La canción samplea un fragmento de «Jingling Baby», de LL Cool J, y termina con un estallido, después de que la última frase quede pitada igual que el tono que corta un mensaje en el contestador.

Salió en noviembre de 1993 como sexto y último sencillo del álbum, con una distribución limitada que coincidió con la etapa australiana de la gira Girlie Show. Aunque no se editó oficialmente en Italia, llegó al número siete de la lista italiana.

El 2 de septiembre de 1993 abrió los MTV Video Music Awards cantándola, con esmoquin y sombrero de copa junto a tres mujeres ligeras de ropa en un decorado de burdel. El coreógrafo Alex Magno quería hacer «Justify My Love» o «The Beast Within», pero Madonna las consideró demasiado controvertidas para la televisión en directo y eligió esta, que ya ensayaba para la gira. En el Girlie Show, ella y sus coristas Donna De Lory y Niki Haris iban de caballeros victorianos, con frac y chistera, en un homenaje a Marlene Dietrich en Morocco (1930) e inspirados por las showgirls de principios del siglo XX y por la compañía japonesa de travestismo Takarazuka Revue. El concierto del 19 de noviembre de 1993 en el Sydney Cricket Ground se editó en vídeo como The Girlie Show: Live Down Under.

Letra original / traducida

Bye bye baby

This is not a love song
Bye bye baby

I keep on waiting, anticipating
But I can’t wait forever
To say you love me
You’re thinking of me
But we’re never together

Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
That’s why we have to say goodbye
So say goodbye
Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
This time we have to say goodbye
So say goodbye

You had your chances
All your romances
And now I just don’t want you
I know I love you because I hate you
And now I’d rather haunt you

Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
That’s why we have to say goodbye
So say goodbye
Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
That’s why we have to say goodbye
So say goodbye

You’re so beautiful
What makes you feel exciting?
What wakes you up inside?
Does it make you feel good to see me cry?
I think it does
That’s why it’s time to say bye bye

Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
That’s why we have to say goodbye
So say goodbye
Bye bye baby bye bye
It’s your turn to cry
That’s why we have to say goodbye
So say goodbye

I don’t wanna keep the bright flame
Of your ego going
So I’ll just stop blowing in the wind
To love you is a sin
Adios

Uh, this is not a love song
I’d like to hurt you
What excites you? What turns you on?
What makes you feel good?
Does it make you feel good to see me cry?
I think it does
That’s why it’s time to say goodbye
Bye bye

The first time and the last time
You can forget about it baby
Forget the rules, forget the fools
Forget your fears, forget my tears
You can forget about it baby, bye bye baby bye bye
You can forget about it baby
‘Cause it’s the first time and the last time
You’ll ever see me cry
You fucked it up

Autores de la canción: Shep Pettibone / Anthony Shimkin / Madonna Ciccone
Letra de Bye Bye Baby (MTV Video Music Awards 1993) © Warner/Chappell Music, Inc, Downtown Music Publishing

Adiós, cari

Esto no es una canción de amor
Adiós, cariño

Sigo esperando, anticipándome
Pero no puedo esperar para siempre
A que digas que me quieres
Estás pensando en mí
Pero nunca estamos juntos

Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Por eso tenemos que decir adiós
Así que di adiós
Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Esta vez tenemos que decir adiós
Así que di adiós

Tuviste tus oportunidades
Todos tus romances
Y ahora no te quiero
Sé que te amo porque te odio
Y ahora más bien te perseguiría

Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Por eso tenemos que decir adiós
Así que di adiós
Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Esta vez tenemos que decir adiós
Así que di adiós

Eres tan guapo
¿Qué te hace sentir apasionado?
¿Qué te despierta por dentro?
¿Te hace sentir bien verme llorar?
Creo que sí
Por eso es hora de decir adiós

Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Por eso tenemos que decir adiós
Así que di adiós
Adiós, cariño, adiós
Es tu turno de llorar
Esta vez tenemos que decir adiós
Así que di adiós

No quiero mantener la brillante llama
De tu ego encendida
Así que dejaré de soplar en el viento
Amarte es un pecado
Adiós*

Uh, esto no es una canción de amor
Me gustaría hacerte daño
¿Qué te apasiona? ¿Qué te pone a cien?
¿Qué te hace sentir bien?
¿Te hace sentir bien verme llorar?
Creo que sí
Por eso es hora de decir adiós
Adiós

La primera y última vez
Puedes olvidarlo, cariño
Olvida las normas, olvida a los idiotas
Olvida tus miedos, olvida mis lágrimas
Puedes olvidarlo, cariño, adiós baby, adiós
Puedes olvidarlo, cariño
Porque es la primera y última vez
Que me verás llorar
La has cagado

*En español