MadonnaLiving for love

La historia de «Living for love»

La colaboración entre Madonna y Diplo empezó de forma poco convencional: él no pudo acudir a la fiesta anual de los Oscar de la cantante, así que comenzaron a intercambiar mensajes sobre música y ella le respondió con un texto de veinte páginas lleno de anécdotas. A partir de ahí trabajaron juntos en el disco y, según el productor, Madonna le pidió «su música más loca». El tema pasó por casi veinte versiones distintas, desde una balada de piano hasta una pieza de baile, aunque ella negó esa cifra y admitió que «quizá sea un poco alta».

La cantante Alicia Keys acabó tocando el piano por pura casualidad. Estaba en el estudio por una reunión cuando se topó con Madonna trabajando con Diplo y le propusieron probar; según contó, aceptó diciendo que si no les gustaba podían quitarlo, y que todo fue «casual y bueno». Annie, del London Community Gospel Choir, puso las voces femeninas de fondo. Madonna concibió el tema como una canción de ruptura, pero quiso darle la vuelta: le interesaba hablar de alguien con el corazón roto que, aun así, sigue adelante.

Sus planes se torcieron en diciembre de 2014, cuando se filtraron en internet las maquetas del disco, entonces sin título. La idea era publicarlo el Día de San Valentín de 2015, pero todo se adelantó y el tema salió el 20 de diciembre. Madonna dijo que aquellas canciones eran «un regalo de Navidad anticipado» y que prefería que sus fans escucharan las versiones terminadas y no las que estaban circulando.

El videoclip lo dirigieron los franceses Julien Choquart y Camille Hirigoyen, conocidos como J.A.C.K., y Madonna se convirtió en la primera artista en estrenar un vídeo en Snapchat, en febrero de 2015; en él aparece como matadora frente a bailarines disfrazados de minotauros. Ese mismo mes, en los Brit Awards, un fallo de vestuario hizo que sus bailarines la arrastraran escaleras abajo al intentar quitarle la capa, que iba atada muy apretada. Ella lo resumió así: «Podía o ser estrangulada o caerme, y elegí caerme». Siguió actuando y acabó con latigazo cervical.

Letra original / traducida

Living for love

First you love me, and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up, and I can do no wrong

I let down my guard
I fell into your arms
Forgot who I was
I didn’t hear the alarms

Now I’m down on my knees
Alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache
I’m gonna carry on

Living for love
I’m living for love
I’m not giving up
I’m gonna carry on

Living for love
I’m living for love
Not gonna stop
‘Cause love’s gonna lift me up

(Love)
(Lift me up)
Love’s gonna lift me up
(Love)
(Lift me up)

I could get caught up in bitterness
But I’m not dwelling on this crazy mess (Ooh, yes)
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it’s not you
You’ve broken my heart
But you can’t break me down (Come on)
Not falling apart, once was lost, now I’ve been found
Picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

Took me to heaven and let me fall down
Now that it’s over
I’m gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache
I’m gonna carry on

Living for love
I’m living for love
I’m not giving up
I’m gonna carry on

Living for love
I’m living for love
Not gonna stop
‘Cause love’s gonna lift me up

(Love)
(Lift me up)
Love’s gonna lift me up
(Love)
(Lift me up)
Love’s gonna lift me up (Lift me up, lift me up, lift me up)

‘Cause love’s gonna lift me up, up, up, up
Lord lift me up, up, up, up
‘Cause love’s gonna lift me up, up, up, up
Lord lift me up, up, up, up
Love’s gonna lift me up (Gonna lift me up)
Lord lift me up, up, up, up

Living for love
Living for love
I’m not giving up
I’m gonna carry on
Living for love
I’m living for love
Not gonna stop!
‘Cause love’s gonna lift me up

(Love, love, oh-oh)


Viviendo para el amor

Primero me amaste y te dejé entrar
Me hiciste sentir como si hubiera nacido de nuevo
Me diste poder, me hiciste fuerte
Me levantaste y no podía hacer nada mal

Bajé la guardia
Caí en tus brazos
Olvidé quién era
No escuché las alarmas

Ahora estoy de rodillas
Sola en la oscuridad
Estaba ciega ante tu juego
Disparaste directo a mi corazón

Me llevaste al cielo y me dejaste caer
Ahora que ha terminado
Voy a seguir adelante
Me levantaste y me viste tropezar
Después del desamor
Voy a seguir adelante

Viviendo por amor
Vivo por amor
No me rendiré
Voy a seguir adelante

Viviendo por amor
Vivo por amor
No voy a parar
Porque el amor me levantará

(Amor)
(Me levantará)
El amor me levantará
(Amor)
(Me levantará)

Podría quedar atrapada en el rencor
Pero no voy a quedarme en este lío absurdo (Oh, sí)
Encontré la libertad en la dura verdad
Merezco lo mejor, y eso no eres tú
Has roto mi corazón
Pero no puedes derribarme (Vamos)
No me estoy desmoronando, una vez estuve perdida, ahora me he encontrado
Recogí mi corona, la puse de nuevo en mi cabeza
Puedo perdonar, pero nunca olvidaré

Me llevaste al cielo y me dejaste caer
Ahora que ha terminado
Voy a seguir adelante
Me levantaste y me viste tropezar
Después del desamor
Voy a seguir adelante

Viviendo por amor
Vivo por amor
No me rendiré
Voy a seguir adelante

Viviendo por amor
Vivo por amor
No voy a parar
Porque el amor me levantará

(Amor)
(Me levantará)
El amor me levantará
(Amor)
(Me levantará)
El amor me levantará (Me levantará, me levantará, me levantará)

Porque el amor me levantará, arriba, arriba, arriba
Señor, levántame, arriba, arriba, arriba
Porque el amor me levantará, arriba, arriba, arriba
Señor, levántame, arriba, arriba, arriba
El amor me levantará (Me levantará)
Señor, levántame, arriba, arriba, arriba

Viviendo por amor
Viviendo por amor
No me rendiré
Voy a seguir adelante
Viviendo por amor
Vivo por amor
No voy a parar
Porque el amor me levantará

(Amor, amor, oh-oh)