MadonnaLike a virgin

La historia de «Like a virgin»

Billy Steinberg escribió la letra en 1983, conduciendo entre los viñedos de su padre en el valle de Coachella, después de dejar una mala relación y empezar otra: quería plasmar esa sensación de sentirse «reluciente y nuevo». Se la llevó a Tom Kelly, que la abordó primero como balada hasta dar con un bajo inspirado en Motown y probar el falsete. Varios ejecutivos la rechazaron por el título, que les parecía «extraño». Steinberg se negó a cambiarlo: era, decía, «el núcleo» de la canción.

El ejecutivo de Warner Bros. Michael Ostin la escuchó entre unas maquetas de Kelly y se la puso a Madonna, que se quedó con el juego de palabras: «¿Cómo puedes ser como una virgen?». A Steinberg le sorprendió que aceptara grabarla. Nile Rodgers, el productor, se opuso en un principio porque no le parecía un buen gancho; cuatro días después no podía quitársela de la cabeza y pidió disculpas. Madonna siguió la maqueta tan de cerca que conservó los ad-libs finales de Kelly.

El vídeo lo dirigió Mary Lambert, que lo rodó en Venecia y añadió un león inspirado por las máscaras del carnaval. Lo trajeron de Roma y, durante una toma, el animal le metió la cabeza entre las piernas y rugió. La cámara siguió grabando y Madonna acabó saltando a un canal mientras lo alejaban con carne de caballo. Aunque se asustó, dijo que podía identificarse con él: «siento que en otra vida fui un león, un gato o algo así».

Madonna abrió la primera gala de los MTV Video Music Awards, en 1984, bajando de una tarta nupcial de más de cinco metros y vestida de novia; había querido actuar con un tigre de Bengala vivo y MTV lo rechazó. Al salírsele un zapato al descender, improvisó: se tiró al suelo y rodó por el escenario. La canción fue su primer número uno en el Billboard Hot 100, donde se mantuvo seis semanas. En el arranque de Reservoir Dogs, el personaje de Quentin Tarantino sostiene que es una «metáfora de pollas grandes»; Madonna le regaló después un Erotica firmado: «Para Quentin, no va de pollas. Va de amor».

Letra original / traducida

Like a virgin

I was beat, incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last

You’re so fine and you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Oooh, oooh, oooh

You’re so fine and you’re mine
I’ll be yours ‘till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide

Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine

Like a virgin, ooh, ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me, and your heart beats, and you love me

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
Can’t you hear my heart beat
For the very first time?

Autores: Tom Kelly / William E Steinberg
Letra de Like a Virgin © Sony/atv Tunes Llc

Como una virgen

Lo hice en el desierto
De alguna manera lo hice
No sabía cuán perdida estaba
hasta que te encontré

Estaba agotada, incompleta
Habría estado, estaba triste y melancólica
pero tú me hiciste sentir
Yeah, me hiciste sentir
brillante y nueva

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Pegado al mío

Voy a darte todo mi amor, chico
Mi miedo desaparece rápido
Lo he estado guardando todo para ti
porque sólo el amor puede durar

Eres tan bueno y eres mío
Me haces fuerte, yeah, me haces atrevida
Oh, tu amor derritió
Yeah, tu amor derritió
lo que estaba asustado y frío

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Pegado al mío

Eres tan bueno y eres mío
Seré tuya hasta el fin de los tiempos
Porque me hiciste sentir
Yeah, me hiciste sentir
No tengo nada que ocultar

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Pegado al mío

Como una virgen, oh, oh
Como una virgen
Me siento tan bien por dentro
Cuando me abrazas, y tu corazón late, y me amas

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ooh, baby
¿Puedes escuchar mi corazón latiendo
por primera vez?

Búsquedas: like a vigin