Miley CyrusBB Talk

La historia de «BB Talk»

El vídeo musical de «BB Talk», dirigido por la propia Miley Cyrus junto a Diane Martel, la mostraba caracterizada como un bebé adulto y acaparó la atención de los medios. La canción, escrita y producida por Cyrus con producción adicional de Oren Yoel y The Flaming Lips, se estrenó en SoundCloud el 30 de agosto de 2015 junto al álbum Miley Cyrus & Her Dead Petz. En el disco, el tema anterior es un interludio de 51 segundos que repite las primeras líneas de «BB Talk». Cyrus la interpretó durante su Milky Milky Milk Tour en noviembre y diciembre.

Letra original / traducida

BB Talk

Alright, so this is really fucked up, but
Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude
And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe and it was so hard to fall in but so easy just to fall back right out again
This whole time, I could give to you and I could paint you pictures but I guess I could just never write a song and then maybe I’d never fell out of love with him in the first place
I mean, I, I don’t wanna feel this feeling cause my energy’s just so strong that, I don’t know if I’m creating this or this is actually what is meant to be
And you know that, they say that you gotta think what you want into existence, but you know, I haven’t been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess

You’re giving me a feeling in my head
Laying in my bed just thinking
Not really feeling like the one I want
Takes everything in me not to call him
I really, really, really want it, too
I told all my friends I’m moving on
Your baby talk is creeping me out
Fuck me so you stop baby talking

You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit and then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat
I mean, even in front of your mom
Dude, as if I’m not fucking awkward enough
I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I’m not a fucking dumbass bitch
You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do
You know, it’s sweet and you couldn’t be more opposite of my last dickhead but, you know I just, I don’t know if I can get over the fucking goo

You keep saying again and again
We’re laying in my bed just talking
And now I, now I can’t hold it back
I’m feeling like I’m gonna vomit
I don’t really wanna let go of you
I heard I change my mind way too often
Your baby talk is creeping me out
Fuck me so you stop baby talking

Alright, so, I’m gonna be honest
It’s the super cutey shit, that’s the main issue here
I mean, I’m fucking what?
Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji, but when I send back the monkey, you know, the ones with the, the hands over the eyes? That means that shit’s just getting a little too weird for me
I mean, I don’t wanna say it in person, I just bury my head in your armpit which… weirdly smells good and your hair and your fucking teeth
Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do
And remember there was that one time that I had like a 15 minute…
Well, that was kind of the best thing in the entire world
You know, maybe I could just get past this shit and I could get used to someone giving a fuck
I’m sorry I called you a creep and that thing about the vomit
I mean, look, I’m really starting to be in this whole thing, but no matter what you do, homegirl can’t handle the fucking goo

Fuck me so you’ll stop baby talking
Fuck me so you’ll stop baby talking
Fuck me so you’ll stop baby talking
Fuck me so you’ll stop baby talking
I don’t really wanna get over you
I heard I change my mind way too often
Baby talk is creeping me out
Fuck me so you’ll stop baby talking

Autores: Miley Cyrus / Oren Yoel Kleinman
Letra de BB Talk © Universal Music Corp., Suga Bear Recordz Publishing, Yoelian Songs, Ithaca Publishing Holdco, Songs Of Universal Inc., Yoelian Songs Llc, Yoelian Songs, Llc.


Lenguaje infantil

Vale, esto es realmente jodido, pero
Vale, estaba durmiendo junto a él pero soñaba con el otro tipo
Y entonces, de repente, todo lo que él hizo me hizo sentir mal y fue tan difícil caer, pero tan fácil volver a caer
Todo este tiempo, podría darte y podría pintarte cuadros, pero supongo que nunca podría escribir una canción y entonces quizás nunca me habría desenamorado de él en primer lugar
Quiero decir, yo, yo no quiero sentir este sentimiento porque mi energía es tan fuerte que, no sé si estoy creando esto o esto es realmente lo que está destinado a ser
¿Y sabes qué? Dicen que tienes que pensar lo que quieres en la existencia, pero ¿sabes? No he sido demasiado buena tomando decisiones, así que, no tengo ni idea de lo que quiero, supongo

Me estás dando una sensación en mi cabeza
Acostada en mi cama simplemente pensando
No me siento realmente como la que quiero
Consume toda mi energía no llamarlo
Realmente, realmente, realmente lo deseo, también
Le dije a todos mis amigos que voy a pasar página
Tu lenguaje infantil me está asustando
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé

¿Sabes qué? Al principio era como si fuéramos putos colegas y mierda, y entonces de repente empezaste con un puto lenguaje infantil en mi puta garganta
Quiero decir, incluso delante de tu madre
Amigo, como si no fuera lo suficientemente incómodo
Quiero decir, me pones en estas malditas situaciones en las que parezco una zorra idiota y no soy una maldita zorra idiota
¿Sabes? En plan, odio toda esa puta PDA*, probablemente la odie más que tus putos amigos
Ya sabes, es dulce y no podrías ser más opuesto a mi último imbécil, pero, ya sabes, no sé si puedo superar la maldita viscosidad

Sigues diciendo una y otra vez
Estamos acostados en mi cama simplemente hablando
Y ahora yo, ahora no puedo contenerlo
Siento que voy a vomitar
No quiero dejarte ir
He oído que cambio de opinión con demasiada frecuencia
Tu lenguaje infantil me está asustando
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé

De acuerdo, entonces, voy a ser honesta
Es la mierda súper linda, que es el principal problema aquí
Quiero decir, ¿que estoy jodiendo qué?
Mira, me gusta cuando me envías, ya sabes, el emoji de la reina, pero cuando te devuelvo el mono, ya sabes, los que tienen las manos sobre los ojos… Eso significa que esa mierda se está volviendo demasiado rara para mí
Quiero decir, no quiero decirlo en persona, simplemente entierro mi cabeza en tu axila que… extrañamente huele bien y tu pelo y tus putos dientes
En plan, ¿por qué diablos querría lamer tus dientes, pero lo hago?
Y recuerda que hubo una vez que tuve como unos 15 minutos…
Bueno, eso fue lo mejor de todo el mundo
¿Sabes? Tal vez podría superar esta mierda y podría acostumbrarme a que a nadie le importe una mierda
Siento haberte llamado asqueroso y lo del vómito
Quiero decir, mira, realmente estoy empezando a estar en todo esto, pero no importa lo que hagas, la amiga no puede lidiar con la maldita viscosidad

Fóllame para que dejes de hablar como un bebé
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé
Realmente no quiero superarte
He oído que cambio de opinión con demasiada frecuencia
El lenguaje infantil me está asustando
Fóllame para que dejes de hablar como un bebé

*Acrónimo de «Public Display of Affection», que se refiere a las muestras de afecto paternalista en público