Miley CyrusMidnight sky

La historia de «Midnight sky»

«Midnight Sky» nació casi por accidente. Cyrus estaba preparando el videoclip de otra canción cuando Andrew Watt, uno de los productores del tema y colaborador creativo suyo, se presentó en su casa con una base musical. Ella la escuchó, descartó todo lo que tenía entre manos y decidió escribir sobre esa pista: sintió que era el cimiento sobre el que podía colocar su propia historia.

La canción mira hacia las mujeres que la precedieron en el rock. Cyrus se inspiró en Stevie Nicks, Joan Jett y Debbie Harry, y muy en concreto en «Edge of Seventeen», el clásico de Nicks. Antes de publicarla, contactó con ella para pedirle su bendición. El momento personal también pesó: por entonces hablaba de unos años con experiencias traumáticas, entre la pérdida de su casa en Malibu y una ruptura muy pública, y de la necesidad de tener claridad y de ser ella quien contara su historia en lugar de dejar que lo hiciera la prensa.

El videoclip fue el primero que dirigió ella misma y se estrenó el mismo día que el single, el 14 de agosto de 2020. Entre sus referencias visuales citó a Pat Benatar y a David Bowie, y resumió así la idea que perseguía: «Fuiste a un concierto de Blondie en el CBGB con un tripi para después, te vas a una fiesta en el Indochine y lo tomas cuando ya sabes que estarás en el Studio 54».

La estrenó en directo en los MTV Video Music Awards, columpiándose en una bola de discoteca en guiño a su propia «Wrecking Ball». En el Reino Unido fue el single que más semanas aguantó en el número uno de la radio en 2020, seis. Y en noviembre llegó «Edge of Midnight», un remix con la propia Stevie Nicks que funde «Midnight Sky» con «Edge of Seventeen»: Nicks canta el estribillo de la primera y Cyrus se pasa al «just like the white winged dove» de la segunda.

Letra original / traducida

Midnight sky

La, la, la-la, la

Yeah, it’s been a long night and the mirror’s telling me to go home
But it’s been a long time since I felt this good on my own (Uh)
Lotta years went by with my hands tied up in your ropes (Your ropes)
Forever and ever, no more (No more)

The midnight sky is the road I’m takin’
Head high up in the clouds (Oh, oh)

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no
I don’t need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby
Oh, you know it’s true (Yeah, yeah)
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (Loved by you)

La, la, la-la, la

She got her hair pulled back ‘cause the sweat’s drippin’ off of her face (Her face)
Said, «It ain’t so bad if I wanna make a couple mistakes»
You should know right now that I never stay put in one place
Forever and ever, no more (No more)

The midnight sky is the road I’m takin’
Head high up in the clouds (Oh, oh)

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no
I don’t need to be loved by you
See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby
Oh, you know it’s true (Yeah)
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (By you)

Oh
I don’t hide blurry eyes like you
Like you

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (By you)
Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, you know
I don’t need to be loved by you
See his hands ‘round my waist, thought you’d never be replaced, baby
Oh, you know it’s true (Yeah)
That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no
I don’t need to be loved by you (Yeah)

La, la, la-la, la
La, la
You know it’s true, you know it’s true
Loved by you


Cielo de medianoche

La, la, la-la, la

Sí, ha sido una larga noche y el espejo me dice que me vaya a casa
Pero ha pasado mucho tiempo desde que me sentí tan bien a solas
Pasaron muchos años con mis manos atadas a tus cuerdas (Tus cuerdas)
Por siempre jamás, no más (No más)

El cielo de medianoche es el camino que estoy tomando
Cabeza alta en las nubes (Oh, oh)

Nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (por ti)
Fuego en mis pulmones, no puedo morder al diablo en mi lengua, oh no
No necesito ser amada por ti
Mira mis labios en su* boca, todo el mundo está hablando ahora, cariño
Oh, sabes que es verdad (Sí, sí)
Que nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (Amado por ti)

La, la, la-la, la

Le tiraron del pelo hacia atrás porque el sudor le goteaba de la cara (su cara)
Dijo: «No es tan malo si quiero cometer un par de errores»
Deberías saber ahora mismo que nunca me quedo en un lugar
Por siempre jamás, no más (No más)

El cielo de medianoche es el camino que estoy tomando
Cabeza alta en las nubes (Oh, oh)

Nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (por ti)
Fuego en mis pulmones, no puedo morder al diablo en mi lengua, oh no
No necesito ser amada por ti.
Mira mis labios en su* boca, todo el mundo está hablando ahora, cariño
Oh, sabes que es verdad (Sí)
Que nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (por ti)

Oh
No escondo los ojos borrosos como tú
Como tú

Nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (por ti)
Fuego en mis pulmones, no puedo morder al diablo en mi lengua, ¿sabes?
No necesito ser amada por ti
Ver sus manos alrededor de mi cintura, pensé que nunca serías reemplazado, cariño
Oh, sabes que es verdad (Sí)
Que nací para correr, no pertenezco a nadie, oh no
No necesito ser amada por ti (Sí)

La, la, la-la, la
La, la
Sabes que es verdad, sabes que es verdad
Amada por ti

*De ella