Neil DiamondSong sung blue

La historia de «Song sung blue»

Neil Diamond escribió «Song Sung Blue» inspirándose en el segundo movimiento del Concierto para piano n.º 21 de Mozart. En las notas de su recopilatorio de 1996 In My Lifetime la describió como «un mensaje muy básico, sin adornos», y admitió que ni siquiera le había escrito un puente. «Nunca esperé que la gente reaccionara como reaccionó», añadía. Con el tiempo se ha convertido en uno de sus clásicos de directo y suele interpretarla en sus conciertos.

En julio de 1972 llegó al número uno de la lista estadounidense, su segundo gran éxito tras «Cracklin' Rosie» y el último que alcanzaría en solitario (en 1978 lo lograría de nuevo a dúo con Barbra Streisand). Al año siguiente estuvo nominada a dos Grammy, grabación y canción del año, aunque ambos fueron a parar a la versión de Roberta Flack de «The First Time Ever I Saw Your Face». Frank Sinatra grabó su propia versión para Trilogy (1980), y la canción dio título a un documental de 2008 sobre un imitador de Diamond, adaptado en 2025 a un largometraje dirigido por Craig Brewer y protagonizado por Hugh Jackman.

Letra original / traducida

Song sung blue

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one
Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
You sing them out again
Sing them out again

Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know, start to feeling good
You simply got no choice

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one

Tema de Neil Diamond


Canción cantada triste

Canción cantada triste
Todos conocen una
Canción cantada triste
En todos los jardines crece una
Tú y yo estamos sometidos a la tristeza* de vez en cuando
Poer cuando coges el blues y haces una canción
Cántala otra vez
Cántala otra vez

Canción cantada triste
Llorando como un sauce
Canción cantada triste
Durmiendo en mi almohada

Algo divertido, pero puedes cantarlo con un quejido en tu voz
Y antes de que lo sepas, te empiezas a sentir bien
Simplemente no tienes elección

Canción cantada triste
Todos conocen una
Canción cantada triste
En todos los jardines crece una

*En el contexto se juega con la ambigüedad del término blues: por un lado significa tristeza o melancolía y también se refiere al género musical.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario