Neil DiamondSweet Caroline

La historia de «Sweet Caroline»

Neil Diamond ha dado versiones distintas del origen de la canción. En 2007 contó que se la había inspirado Caroline Kennedy, la hija del presidente John F. Kennedy, que tenía doce años cuando el tema se publicó; ese mismo año la cantó para ella en la celebración de su cincuenta cumpleaños. Años después, en 2014, sostuvo que en realidad hablaba de su entonces esposa, Marcia Murphey, pero que necesitaba un nombre de tres sílabas que encajara en la melodía.

Su vínculo más duradero quizá sea con el béisbol. En el Fenway Park de Boston suena desde al menos 1997 y, desde 2002, en la octava entrada de todos los partidos; en la noche inaugural de la temporada 2010 la interpretó el propio Diamond. Días después del atentado de la maratón de Boston, en abril de 2013, el músico dirigió al público del Fenway en una versión colectiva de la canción y anunció que donaría sus regalías a One Fund Boston, la organización creada para ayudar a los afectados. Las ventas del tema se dispararon entonces cerca de un 600 % en una semana. En 2019 la Biblioteca del Congreso lo seleccionó para su conservación por su valor cultural, histórico y estético.

Letra original / traducida

Sweet Caroline

Where it began, I can’t begin to knowing
But then I know it’s growing strong
Was in the spring
Then spring became the summer
Who’d have believed you’d come along

Hands, touching hands
Reaching out, touching me, touching you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’d be inclined
To believe they never would
But now I

Look at the night and it don’t seem so lonely
We filled it up with only two
And when I hurt
Hurting runs off my shoulders
How can I hurt when I’m holding you?

One, touching one
Reaching out, touching me, touching you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’d be inclined
To believe they never would
Oh no, no

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
Sweet Caroline
I believe they never could

Sweet Caroline

Autores de la canción: Neil Diamond
Letra de Sweet Caroline © Universal Music Publishing Group


Dulce Carolina

Dónde empezó, no puedo empezar a saberlo
Pero entonces sé que está creciendo fuerte
Fue en primavera
Después la primavera se convirtió en verano
Quién habría creído que aparecerías

Manos, manos que se tocan
Estirando los brazos, tocándome, tocándote

Dulce Carolina
Buenos tiempos nunca parecieron tan buenos
Me inclinaría
A creer que nunca lo serían
Pero ahora yo

Mira hacia la noche y no parezcas tan solitaria
Nosotros la llenamos siendo solo dos
Y cuando hago daño
El daño huye de mis hombros
¿C´çomo puedo hacer daño cuando te estoy sosteniendo?

Uno, tocando
Estirando los brazos, tocándome, tocándote

Dulce Carolina
Buenos tiempos nunca parecieron tan buenos
Me inclinaría
A creer que nunca lo serían
Oh no, no

Dulce Carolina
Buenos tiempos nunca parecieron tan buenos
Me inclinaría
A creer que nunca lo serían

Dulce Carolina

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario