PanteraDomination

La historia de «Domination»

Phil Anselmo, vocalista de la banda, contaba que «Domination» se escribió en el estudio de ensayo y que, cuando por fin iban a grabarla después de haber estado tocándola, se quedaron con la primera toma: «Está llena de energía y es muy cruda». Fue uno de los primeros temas que se escribieron para el disco, junto a «The Art of Shredding» y «Heresy». Entre 1990 y 1991 la usaron para abrir sus conciertos.

En directo, «Domination» acabó fundiéndose con otro tema: en el medley «Dom/Hollow», la banda arranca con «Domination» y desemboca en el final de «Hollow». Se tocó por primera vez el 31 de mayo de 1992 en el Five Flags Center de Dubuque, Iowa, y se hizo popular como novena pista del álbum en vivo Official Live: 101 Proof (1997). En diciembre de 2022 cerró el concierto de Pantera en el Hell & Heaven Metal Fest de México, su primera actuación en 20 años. Ese mismo año Anthrax tocó parte del tema en un concierto por el cumpleaños del difunto Dimebag Darrell, guitarrista del grupo.

Letra original / traducida

Domination

Agony is the price that you’ll pay in the end
Domination consumes you, then calls you a friend
It’s a twisted fall
Binds are like steel and manipulates the will to be
And it’s hard to see
How soon we forget when there’s nothing else left to destroy
It’s a useless ploy

Your eyes will see the dawn of the day
And the writing on the wall
Those words that stare into your soul
And to yourself you will befall

It’s domination pushed into living hell
Domination

A now blacked heart is reaching out in divinity
Bodies suspended by chains over razors and nails
It’s a penalty
Each razor a vice and each nail marks demise of your life
Grim construction grows
Has life played a trick?
Sealed you in brick by brick till your end
Forcing you to bend

Your eyes will see the dawn of the day
And the writing on the wall
Those words that stare into your soul
And to yourself you will befall

It’s domination pushed into living hell
Oh, domination

Autores de la canción: Philip Anselmo / Rex Brown / Darrell Lance Abbott / Vincent Paul Abbott
Letra de Domination © Warner-tamerlane Publishing Corp., Power Metal Music, Inc.


Dominación

La agonía es el precio que pagarás al final
La dominación te consume, luego te llama amigo
Es una caída retorcida
Ata como el acero y manipula la voluntad de ser
Y es difícil ver
Qué pronto olvidamos cuando no queda nada más que destruir
Es una táctica inútil

Tus ojos verán el amanecer del día
Y la escritura en la pared
Esas palabras que miran fijamente a tu alma
Y a ti mismo te sucederá

Es la dominación empujada al infierno viviente
Dominación

Un corazón ahora ennegrecido se extiende en la divinidad
Cuerpos suspendidos por cadenas sobre cuchillas y clavos
Es una pena
Cada navaja es un vicio y cada clavo marca la muerte de tu vida
La construcción lúgubre crece
¿La vida te ha jugado una mala pasada?
Te selló ladrillo a ladrillo hasta tu final
Forzándote a doblarte

Tus ojos verán el amanecer del día
Y la escritura en el muro
Esas palabras que miran fijamente a tu alma
Y a ti mismo te sucederá

Es la dominación empujada al infierno viviente
Oh, dominación

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario