Rod StewartForever young

La historia de «Forever young»

La canción la escribió junto a dos miembros de su banda, el guitarrista Jim Cregan y el teclista Kevin Savigar, y detrás había una razón muy concreta: sus hijos. Stewart ha contado que se dio cuenta de que se había perdido cinco años de la vida de Sean y Kimberly por pasarse la vida de gira, y que con los pequeños que tenía entonces decidió no repetir el error: se los lleva consigo de gira para verlos crecer. Cuando estuvo terminada, su letra se parecía tanto a la de una canción de Bob Dylan con el mismo título que se la enviaron a Dylan para preguntarle si le parecía bien. Los dos acordaron compartir la propiedad del tema y los royalties.

En enero de 1989, justo después de emitirse la Super Bowl XXIII, NBC Sports la usó como banda sonora de un repaso del año con imágenes de cuatro acontecimientos deportivos que había retransmitido. Con los años ha reaparecido de otras maneras: hay una versión con solo su voz y piano en el recopilatorio The Rod Stewart Sessions 1971-1998, y el directo que grabó en su MTV Unplugged de 1993 se recuperó como pista extra en la edición Collector's Edition de 2009. Matthew Morrison cantó una versión acústica en el final de la tercera temporada de Glee, «Goodbye». Y Stewart lo tiene claro: en Inglaterra no fue un gran éxito, pero en Estados Unidos funciona casi como un himno nacional.

Letra original / traducida

Forever young

May the good Lord be with you
Down every road you roam
And may sunshine and happiness
Surround you when you’re far from home
And may you grow to be proud
Dignified and true
And do unto others
As you’d have done to you

Be courageous and be brave
And in my heart, you’ll always stay
Forever young, forever young
Forever young, forever young

May good fortune be with you
May your guiding light be strong
Build a stairway to Heaven
With a prince or a vagabond

And may you never love in vain
And in my heart you will remain
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Yeah

And when you finally fly away
I’ll be hoping that I served you well
For all the wisdom of a lifetime
No one can ever tell

But whatever road you choose
I’m right behind you, win or lose
Forever young, forever young
Forever young, forever young
Forever young, forever young
For-Forever young, forever young

Autores: Bob Dylan / Jim Cregan / Kevin Savigar / Rod Stewart
Letra de Forever Young © BMG Rights Management, Iricom US Ltd, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Por siempre joven

Que el buen Dios te acompañe
Por cada camino que recorras
Y que el sol y la felicidad
Te rodeen cuando estés lejos de casa
Y que crezcas orgulloso
Digno y auténtico
Y hagas a los demás
Como hubieras hecho contigo

Sé valiente y ten coraje
Y en mi corazón siempre estarás
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven

Que la buena fortuna te acompañe
Que tu luz guía sea fuerte
Construye una escalera al cielo
Con un príncipe o un vagabundo

Y que nunca ames en vano
Y en mi corazón permanecerás
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven
Sí

Y cuando finalmente vueles lejos
Tendré la esperanza de haberte servido bien
Por toda la sabiduria de una vida
Nadie puede decir nunca

Pero sea cual sea el camino que elijas
Estoy detrás de ti, ganes o pierdas
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven
Por siempre joven, por siempre joven