Fleetwood MacHold me

La historia de «Hold me»

La escribió Christine McVie junto a Robbie Patton y, según la autobiografía de Mick Fleetwood, el batería de la banda, hablaba de la relación rota de McVie con Dennis Wilson, de The Beach Boys. Cuando McVie la llevó al grupo, la canción todavía estaba sin terminar, así que Fleetwood Mac dejó partes abiertas para desarrollarlas durante las sesiones del álbum Mirage. La voz de Lindsey Buckingham, guitarrista del grupo, llegó por sorpresa: Patton había cantado las partes graves al principio, pero en una de las sesiones Buckingham propuso cantarla como dueto con McVie, al estilo de «Don't Stop». Grabaron sus partes con las ventanas del estudio abiertas sobre el campo parisino.

El vídeo musical la trasladó a un escenario surrealista de desierto inspirado en varios cuadros de René Magritte. Se rodó en el desierto de Mojave y, según su productor, Simon Fields, fue «una pesadilla» por las malas relaciones entre los miembros. El director, Steve Barron, coincidía: no podían estar juntos en una misma habitación mucho tiempo. Empezaron a las cinco de la mañana para evitar el calor, sin éxito. «Hacía muchísimo calor y no nos llevábamos bien», recordaba Stevie Nicks, cantante del grupo. Por eso casi todas las escenas reúnen solo a uno o dos miembros, y la banda nunca aparece entera.

Letra original / traducida

Hold me

Can you understand me
Baby, don’t you hand me a line
Although it doesn’t matter
You and me got plenty of time
There’s nobody in the future
So baby let me hand you my love
There’s no step for you to dance to
So slip your hand inside of my glove

Hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me

I don’t want no damage
But how’m I going to manage with you
You hold the percentage
But I’m the fool payin’ the dues
I’m just around the corner
If you got a minute to spare
I’ll be waitin’ for you
If you ever want to be there

Hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me…

Autores de la canción: Christine Mcvie / Robbie Patton
Letra de Hold Me © Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Abrázame

¿Puedes entenderme?
Cariño, no me hagas la turca*
Aunque no importa
Tú y yo tenemos mucho tiempo
No hay nadie en el futuro
Así que cariño, déjame entregarte mi amor
No hay paso para que bailes
Así que desliza tu mano dentro de mi guante

Abrázame, abrázame, abrázame
Abrázame, abrázame, abrázame

No quiero ningún daño
Pero como me las voy a arreglar contigo
Tú tienes el porcentaje
Pero yo soy el tonto que paga las cuotas
Estoy a la vuelta de la esquina
Si tienes un minuto libre
Te estaré esperando
Si alguna vez quieres estar ahí

Abrázame, abrázame, abrázame
Abrázame, abrázame, abrázame
*Para quien no entienda la expresión, hacerle la turca a alguienes engañarle con palabrería. Al ser una frase hecha en inglés, nos ha parecido la traducción más precisa