Roger Miller - King of the road

La historia de «King of the road»

Roger Miller escribió «King of the Road» después de ver, mientras conducía, un cartel en el lateral de un granero que decía «Trailers for sale or rent». Esa frase se convirtió en el arranque de la canción, que grabó en noviembre de 1964 y con la que se llevó cinco premios Grammy en 1966. El tema, su quinto sencillo para Smash Records, llegó al número uno de las listas country de Billboard y también al primer puesto en el Reino Unido y en Noruega.

Por el camino le salieron versiones de lo más variopinto. En junio de 1966 Richard Pryor la interpretó en el episodio de estreno de Kraft Summer Music Hall, y el humorista inglés Billy Howard firmó una parodia titulada «King of the Cops» que alcanzó el número seis en la lista británica. En 1987 R.E.M. la grabó para su recopilación Dead Letter Office, y el guitarrista del grupo, Peter Buck, comentó después: «Si hubiera algo de justicia en el mundo, Roger Miller debería poder demandarnos por lo que le hicimos a esta canción». Un año antes, en 1965, la cantante de country Jody Miller, sin parentesco con él, había respondido con «Queen of the House», que reutilizaba su música con otra letra para contar el día a día de una madre que se queda en casa; fue un éxito y le valió un Grammy a la mejor interpretación vocal femenina de country.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

King of the road

Trailer for sale or rent
Rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets
I ain’t got no cigarettes

Ah but two hours of pushing broom
Buys a eight by twelve four-bit room
I’m a man of means, by no means
King of the road

Third boxcar, midnight train
Destination: Bangor, Maine
Old worn out suit and shoes
I don’t pay no union dues

I smoke, old stogies I have found
Short, but not too big around
I’m a man of means, by no means
King of the road

I know every engineer on every train
All of the children and all of their names
Every handout in every town
Every lock that ain’t locked when no one’s around
I sing, trailers for sale or rent
Rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets
I ain’t got no cigarettes

Ah but, two hours of pushing broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I’m a man of means, by no means
King of the road

Trailer for sale or rent
Rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets
I ain’t got no cigarettes

Ah but, two hours of pushing broom
Buys an eight by twelve four-bit room

Autores de la canción: Roger Miller
Letra de King of the Road © Tree International

Rey de la carretera

Se vende o se alquila trailer
Habitaciones para alquilar, cincuenta céntimos
Sin teléfono, sin piscina, sin mascotas
No tengo cigarrillos

Ah, pero dos horas empujando la escoba
Compra una mísera habitación de ocho por doce*
Soy un hombre de recursos, de ninguna manera
El rey de la carretera

Tercer vagón, tren de medianoche
Destino: Bangor, Maine
Traje y zapatos viejos y desgastados
No pago ninguna cuota sindical

Fumo, viejos cigarros que he encontrado
Cortos, pero no demasiado grandes por ahí
Soy un hombre de recursos, de ninguna manera
El rey de la carretera

Conozco a todos los maquinistas de todos los trenes
Todos los niños y todos sus nombres
Todas las limosnas de cada ciudad
Cada cerradura que no está cerrada cuando no hay nadie cerca
Canto, remolques en venta o alquiler
Habitaciones en alquiler, cincuenta céntimos
Sin teléfono, sin piscina, sin mascotas
No tengo cigarrillos

Ah pero, dos horas de empujar la escoba
Compra una mísera habitación de ocho por doce
Soy un hombre de recursos, de ninguna manera
El rey de la carretera

Remolque en venta o alquiler
Habitaciones para alquilar, cincuenta céntimos
Sin teléfono, sin piscina, sin mascotas
No tengo cigarrillos

Ah pero, dos horas de empujar la escoba
Compra una mísera habitación de ocho por doce

*Se sobreentiende que se refiere a 8×12 pies (1 pie = 0,30 metros)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).