RoxetteSleeping in my car

La historia de «Sleeping in my car»

«Sleeping in My Car» nació de un enfado. Antes de Navidad de 1993, Per Gessle, guitarrista y compositor del dúo, escuchó la primera reproducción del álbum en el que llevaban un año trabajando y sintió que le faltaba algo, que todo sonaba demasiado adulto. Según recordó después, se fue a casa «bastante cabreado» y allí le salió «este riff neandertal», con el que escribió la canción en una hora. Fue, además, el último tema que grabaron para aquel disco. En la grabación, la voz de Marie Fredriksson, cantante del dúo, recorre más de tres octavas.

En Suecia entró directamente en el número uno y se mantuvo allí tres semanas. En Estados Unidos, en cambio, fue la última canción de Roxette que pisó el Billboard Hot 100, donde llegó al puesto 50. El vídeo lo dirigió el cineasta irlandés Michael Geoghegan y los muestra tocando de noche en un aparcamiento. Un año más tarde, durante un concierto en Pekín, cargos del gobierno chino exigieron que cambiaran la letra; Gessle lo contó así: «Estuvimos de acuerdo, pero al final no la cambiamos».

Letra original / traducida

Sleeping in my car

I’ll tell you what I’ve done
I’ll tell you what I’ll do
Been driving all nite just to get close to you
Baby Babe – I’m moving so fast
You’d better come on.

The moon is alright
The freeway’s heading south
My heart is going Boom!
There’s a strange taste in my mouth
Baby Babe – I’m moving real fast
So try to hold on
Try to hold on!

Sleeping in my car – I will undress you
Sleeping in my car – I will caress you
Staying in the back seat of my car making up.

So come out tonight
I’ll take you for a ride
This steamy ol’ wagon
The radio is getting wild
Baby Babe – we’re moving so fast
I try to hang on
Try to hang on!

Sleeping in my car – I will undress you
Sleeping in my car – I will caress you
Staying in the back seat of my car making love, oh yea!

Sleeping in my car – I will possess you
Sleeping in my car – certainly bless you
Laying in the back seat of my car making up.

The night is so pretty and so young
The night is so pretty and so young
So very young…

Sleeping in my car – I will undress you
Sleeping in my car – I will caress you
Staying in the back seat of my car making love to you.

Sleeping in my car – I will possess you
Sleeping in my car – certainly bless you
Laying in the back seat of my car making up.

I will undress you
I will undress you.
The night is so pretty and so young.


Durmiendo en mi coche

Voy a contarte lo que he hecho
Voy a contarte lo que haré
He estado conduciendo toda la noche sólo para estar cerca de ti
Baby, baby – me muevo tan rápidamente
mejor date prisa

La luna está bien
La autopista va hacia el sur
Mi corazón va haciendo «boom»
Tengo un extraño sabor de boca
Baby, baby – me muevo muy rápido
Así que intenta agarrarte
Intenta agarrarte

Durmiendo en mi coche – te quitaré la ropa
Durmiendo en mi coche – te acariciaré
En el asiento de atrás de mi coche, maquillándome

Por tanto sal esta noche
Te llevaré a dar una vuelta
En esta vieja locomotora a vapor
La radio se vuelve salvaje
Baby, baby – nos movemos tan rápido
Intento agarrarme
Intento agarrarme

Durmiendo en mi coche – te desvestiré
Durmiendo en mi coche – te acariciaré
En el asiento de atrás de mi coche haciendo el amor, oh yeah

Durmiendo en mi coche – Te poseeré
Durmiendo en mi coche – ciertamente te bendeciré
En el asiento de atrás de mi coche, maquillándome

La noche es tan bonita y tan joven
La noche es tan bonita y tan joven
Muy joven…

Durmiendo en mi coche – te quitaré la ropa
Durmiendo en mi coche – te acariciaré
En el asiento de atrás de mi coche haciéndote el amor

Durmiendo en mi coche – Te poseeré
Durmiendo en mi coche – ciertamente te bendeciré
En el asiento de atrás de mi coche, maquillándome

Te quitaré la ropa
Te quitaré la ropa
La noche es tan bonita y tan joven

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario