RoxetteListen to your heart

La historia de «Listen to your heart»

Per Gessle, miembro del dúo y autor de la canción junto a Mats «M.P.» Persson, exguitarrista de Gyllene Tider, la describió en las notas del recopilatorio Don't Bore Us, Get to the Chorus! como «la Gran Balada Descomunal»: un intento de recrear ese sonido de rock de FM estadounidense tan recargado «hasta que roza lo absurdo», para comprobar hasta dónde podían llevarlo. La letra nació de un amigo suyo que estaba sumido en un lío emocional, atrapado entre una relación que se acababa y un amor nuevo. Un año después, Gessle lo llamó de madrugada, con unas copas de champán de más, para soltarle: «Eh, eres número uno en Estados Unidos».

El videoclip lo dirigió Doug Freel y se rodó durante una actuación en las ruinas del castillo de Borgholm, en la isla sueca de Öland. El equipo de producción creía que aquel lugar se había construido expresamente para el vídeo, y hubo que insistir para convencerlos de que era real, según contó Gessle. Fue la primera canción en llegar al número uno en Estados Unidos sin un sencillo de siete pulgadas a la venta. En 2005, el grupo belga de trance DHT la versionó con la voz de Edmée y logró entrar en el top 10 de varios países.

Letra original / traducida

Listen to your heart

I know there’s something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You’ve built a love but that love falls apart
Your little piece of heaven turns too dark

Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile
The precious moments are all lost in the tide, yea
They’re swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams

Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye

And there are voices that want to be heard
So much to mention but you can’t find the words
The sense of magic, the beauty that’s been
When love was wilder than the wind

Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye

Listen to your heart when he’s calling for you
Listen to your heart, there’s nothing else you can do
I don’t know where you’re going and I don’t know why,
But listen to your heart before you tell him goodbye

Autores de la canción: Rolf Letekro / Tony Harnell
Letra de Habla corazón © Universal Music Publishing Group


Escucha a tu corazón

Sé que hay algo en la estela de tu sonrisa
Tengo una noción de la mirada de tus ojos, sí
Has creado un amor pero ese amor se desmorona
Tu pequeño trozo de cielo se vuelve demasiado oscuro

Escucha a tu corazón cuando él te esté llamando
Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer
No sé a dónde estás yendo y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós

A veces te preguntas si esta lucha vale la pena
Los preciosos momentos están todos perdidos en la marea, sí
Son arrastrados y nada es lo que parece
El sentimiento de pertenecer a tus sueños

Escucha a tu corazón cuando él te esté llamando
Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer
No sé a dónde estás yendo y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós

Y hay voces que quieren ser oídas
Mucho que mencionar pero no puedes encontrar las palabras
El sentido de la magia, la belleza que ha tenido lugar
Cuando el amor era más salvaje que el viento

Escucha a tu corazón cuando él te esté llamando
Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer
No sé a dónde estás yendo y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós

Escucha a tu corazón cuando él te esté llamando
Escucha a tu corazón, no hay nada más que puedas hacer
No sé a dónde estás yendo y no sé por qué,
Pero escucha a tu corazón antes de decirle adiós

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario