RoxetteIt must have been love

La historia de «It must have been love»

La historia de «It Must Have Been Love» empieza con un encargo navideño. EMI Alemania pidió a Roxette que compusiera «un single navideño inteligente», y Per Gessle, autor de la canción, respondió con «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)», publicada en diciembre de 1987. En Suecia llegó al top cinco, pero no se distribuyó fuera del país y quedó fuera de los álbumes de estudio del dúo hasta la reedición de Pearls of Passion en 1997.

El tema se hizo mundialmente conocido cuando Touchstone Pictures les pidió una canción para la banda sonora de Pretty Woman. Para encajarla en la película se retocó la letra —«It's a hard Christmas day» pasó a ser «It's a hard winter's day»— y se recortaron 24 segundos del final instrumental. El resultado pasó dos semanas en lo más alto de la lista estadounidense en junio de 1990, y Billboard lo situó como el segundo single más exitoso del año, solo por detrás de «Hold On», de Wilson Phillips.

El vídeo, dirigido por Doug Freel y rodado en un almacén con imágenes de la película, le dejó a Marie Fredriksson un recuerdo extraño: Freel «quería que todos los movimientos fueran a cámara lenta, así que tenía que sincronizar la voz al doble de velocidad. Mi primera lección de cómo cantar una balada emocional al estilo Mickey Mouse», contaba la cantante.

Años después llegó «No Sé Si Es Amor», la adaptación al español que Luis Gómez-Escolar escribió con una letra nueva —no una traducción— para el recopilatorio Baladas en Español. La canción tuvo además una vida inesperada en Uganda: en 1989 el músico Philly Lutaaya la usó para grabar «Alone and Frightened», con la que se convirtió en la primera figura pública del país en dar a conocer que vivía con el VIH. Y no ha dejado de crecer: BMI premió a Gessle por sus cuatro millones de emisiones radiofónicas en Estados Unidos, con actualizaciones en 2014 y 2021, y en mayo de 2026 superaba ya los mil millones de reproducciones en Spotify.

It must have been love

(Must have been love, but it’s over now)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away…

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day
I dream away…

It must have been love, but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love, but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love, but it’s over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it’s over now
From the moment we touched till the time had run out


Debió haber sido amor

(Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado)

Tiende un susurro en mi almohada
Deja el invierno en el suelo
Me despierto sola, hay un silencio
En la habitación y todo alrededor

Tócame ahora, cierro mis ojos
Y sueño

Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Debió haber sido bueno, pero lo perdí de alguna manera
Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Desde el momento en que nos tocamos hasta que el tiempo se acabó

Imaginando que estamos juntos
Que estoy abrigada por tu corazón
pero dentro y fuera me convierto en agua
como una lágrima en la palma de tu mano

Y es un duro día de invierno
Sueño

Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Era todo lo que quería, ahora estoy viviendo sin ello
Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Es donde el agua fluye, es donde el viento sopla

Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Debió haber sido bueno, pero lo perdí de alguna manera
Debió haber sido amor, pero ya se ha terminado
Desde el momento en que nos tocamos hasta que el tiempo se acabó