ShakiraOjos así

La historia de «Ojos así»

Antes de firmar con Emilio Estefan, por entonces el productor más importante del mercado hispano, Shakira dejó claro cómo iban a repartirse el trabajo: él sería su mánager y productor ejecutivo, pero ella se ocuparía de todo el material y los arreglos y tendría la última palabra sobre sus discos. De ahí salió Dónde Están los Ladrones?, un álbum que tardó nueve meses en tomar forma y en el que la colombiana participó en la composición de todos los temas. Entre ellos estaba «Ojos Así», escrito por ella, con unos versos cantados en árabe y un coro que también canta en ese idioma, algo poco frecuente en un disco de pop latino de finales de los noventa.

El éxito del álbum animó a Gloria Estefan, esposa de Emilio, a intentar convencer a Shakira de que grabara en inglés. La cantante se resistía porque no era su lengua materna, así que Estefan tradujo «Ojos Así» para demostrarle que la canción podía funcionar en otro idioma. Shakira se puso entonces a traducirla por su cuenta para aprender a escribir en inglés, aunque aquel proyecto de disco nunca llegó a grabarse. La versión que había preparado Estefan sí sobrevivió: apareció como «Eyes Like Yours» en Laundry Service (2001), el álbum con el que Shakira dio el salto al mercado anglosajón.

El vídeo, dirigido por Mark Kohr y rodado en Los Ángeles, alterna a Shakira bailando la danza del vientre con una multitud entregada, y en los MTV Video Music Awards del año 2000 se llevó el premio del público internacional en la categoría correspondiente a Norteamérica. Unos meses antes, en la primera edición de los Latin Grammy, «Ojos Así» ganó el galardón a mejor interpretación vocal pop femenina.

Desde entonces la canción no ha abandonado los directos: ha sonado en giras como la Tour Anfibio o The Sun Comes Out World Tour, en el festival de Glastonbury en 2010, en el espectáculo de medio tiempo de la Super Bowl LIV en 2020 y en la gala de los Grammy de 2025. También ha viajado a otros idiomas: Natasa Theodoridou la adaptó al griego en 2001 como «Καταζητείται», y en 2007 se adaptó al malayalam como «O January» para la película Big B. En mayo de 2026 volvió a interpretarla en el proyecto brasileño Todo Mundo no Río, ante dos millones de personas.

Letra original / traducida

Ojos así

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo
Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y conocí tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello
Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y vi pasar tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ
في عينيها أرى الحياةِ
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Autores: Pablo Flores / Javier Garza / Shakira R. Mebarak
Letra de Ojos asi © Foreign Imported Prod. And Publishing, Mympm Music


Ojos así

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo
Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y conocí tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Señor del cielo, por favor
En tus ojos veo la vida
Vengo a ti desde este universo
Por favor, mi señor, escucha mi llamada

Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello
Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y vi pasar tus ojos negros
Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Señor del cielo, por favor
En tus ojos veo la vida
Vengo a ti desde este universo
Por favor, mi señor, escucha mi llamada

Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Señor del cielo, por favor
En tus ojos veo la vida
Vengo a ti desde este universo
Por favor, mi señor, escucha mi llamada

De Bahrein a Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo
Que en tus ojos yo pueda vivir
He recorrido ya el mundo entero
Y una cosa te vengo a decir
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui desde el norte hasta el Polo Sur
Y no encontré ojos así
Como los que tienes tú