Simply Red - Holding back the years

La historia de «Holding back the years»

Mick Hucknall, líder de Simply Red, escribió «Holding Back the Years» con 17 años, en casa de su padre. La idea nació en la Manchester School of Art, donde estudiaba Bellas Artes: un profesor le dijo que las mejores pinturas surgen cuando el artista trabaja en flujo de conciencia, y él decidió aplicar aquello a las canciones. Fue la segunda que compuso con ese método. La firma la comparte con Neil Moss, amigo suyo y miembro de su primer grupo, los Frantic Elevators. Hucknall ha contado que Moss no coescribió nada y que añadió su nombre «para recordar los buenos tiempos». Fueron los Frantic Elevators quienes la tocaron por primera vez, y el estribillo «I'll keep holding on» no llegó hasta años después, con la banda ya separada y Simply Red formado.

Detrás hay una historia familiar: su madre se marchó de casa cuando él tenía tres años, y esa sacudida le llevó a escribirla, aunque asegura que no entendió de qué iba hasta que la terminó. Tuvo además una segunda oportunidad. Editada en el Reino Unido en 1985, se quedó en el puesto 51; al año siguiente, ya como tercer single del álbum de debut Picture Book, llegó al número uno de la Billboard Hot 100 en Estados Unidos.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Holding back the years

Holding back the years
Thinking of the fear I’ve had so long
When somebody hears
Listen to the fear that’s gone
Strangled by the wishes of pater
Hoping for the arms of mater
Get to me the sooner or later

Holding back the tears
Chance for me to escape from all I know
Holding back the tears
‘Cause nothing here has grown
I’ve wasted all my tears
Wasted all those years
Nothing had the chance to be good
Nothing ever could, yeah

I’ll keep holding on
I’ll keep holding on
I’ll keep holding on
I’ll keep holding on, so tight

Well I’ve wasted all my tears
Wasted all of those years
And nothing had the chance to be good
‘Cause nothing ever could

I’ll keep holding on
I’ll keep holding on
I’ll keep holding on
I’ll keep holding on

Holding
Holding
Holding
Holding

I said

It’s all I have today
It’s all I have to say

Autores de la canción: Mick Hucknall / Neil Moss
Letra de Holding Back the Years © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management

Reteniendo los años

Reteniendo los años
Pensando en el miedo que he tenido durante tanto tiempo
Cuando alguien oye
Escucha el temor que ha desaparecido
Ahogado por los deseos de pater*
Esperando por los brazos de mater*
Llegarán a mí tarde o temprano

Reteniendo los años
Oportunidad para mí para escapar de todo lo que conozco
Reteniendo los años
porque nada aquí ha crecido
He gastado todas mis lágrimas
Perdido todos estos años
Nada tuvo la oportunidad de ser bueno
Tampoco nada pudo, yeah

Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome, con fuerza

En fin, he gastado todas mis lágrimas
Pasado todos estos años
Y nada tuvo la oportunidad de ser bueno
Porque tampoco nada pudo

Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome
Seguiré aferrándome

Resistiendo
Resistiendo
Resistiendo
Resistiendo

He dicho

Es todo lo que tengo hoy
Es todo lo que tengo que decir

*»Padre» y «Madre» en latín

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Simply Red – Holding back the years»

Juan Carlos Peña

13/12/2023 a las 12:56 pm

Esta bella canción es una programación en la que se repite para reafirmar desde lo mental que es programación aferrarse cuando hay que soltar, les dejo para que vean las otras programaciones, 3l ser fue atrapado y está matriz de control tiene todos los recursos existente con el propósito de exclavisarnos…
Responder