Taylor Dayne - Tell it to my heart

La historia de «Tell it to my heart»

«Tell It to My Heart» estuvo a punto de quedarse en un cajón. La escribieron Seth Swirsky, compositor de plantilla de Chappell Music, y Ernie Gold, y Swirsky dudó en entregarla porque él y su novia la habían dado por inservible. Ya la había grabado en 1987 la canadiense Louisa Florio, pero Dayne la encontró cuando llamó a Chappell Music para pedir demos que nadie hubiera mirado. Le bastó oírla para sentir conexión: «Pensé que había algo en el gancho; es un gancho feliz», recordaba. Su padre le prestó 6.000 dólares para grabar la maqueta.

Funcionó tan rápido que durante casi dos meses solo se pudo comprar el maxi de doce pulgadas, con cuatro mezclas, que por sí solo vendió 900.000 copias, y Dayne tuvo que terminar su álbum de debut en ocho semanas. En 1988 fue nominada al Grammy a mejor interpretación vocal pop femenina. El productor Ric Wake contó en 1994 que la canción «dejó a la gente alucinada» y que muchos creían que Dayne era negra. Con los años ha tenido versiones muy dispares: Amistades Peligrosas la cantaron en español en 1993, el dúo ruso Filatov & Karas firmó una electrónica en 2016 y en 2023 Cash Cash la remezcló con voces regrabadas por la propia Dayne.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Tell it to my heart

I feel the night explode
When we’re together
Emotion overload
In the heat of pleasure
Take me, I’m yours
Into your arms
Never let me go
Tonight I really need to know

Tell it to my heart
Oh, oh, oh, oh
Tell it to my heart
Tell me I’m the only one
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart
I can feel my body rock
Every time you call my name

Tell it to my heart
Tell me I’m the only one
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart
I can feel my body rock
Every time you call my name

Tell it to my heart
Oh, oh, oh, oh
The passions so complete
It’s never ending
As long as I receive
The message you’re sending
Body to body
Soul to soul
Always feel your near
So say the words I long to hear

Tell it to my heart
Tell me I’m the only one
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart
I can feel my body rock
Every time you call my name

Tell it to my heart
Love
Love on the run breaking us down
Though we keep holding on
don’t want to lose
No
I can’t let you go

Tell it to my heart
Tell me I’m the only one
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart
I can feel my body rock
Every time you call my name

Tell it to my heart
Tell me I’m the only one
Is this really love or just a game?
Tell it to my heart
I can feel my body rock
Everytime

Autores de la canción: Seth Swirsky / Ernie Gold
Letra de Tell It to My Heart © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

Díselo a mi corazón

Siento que la noche explota
Cuando estamos juntos
Emoción sobrecargada
En el calor del placer
Tómame, soy tuya
En tus brazos
Nunca me dejes ir
Esta noche necesito saberlo de verdad

Díselo a mi corazón
Oh, oh, oh, oh
Díselo a mi corazón
Dime si soy la única
¿Es esto verdadero amor o solo un juego?
Díselo a mi corazón
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Cada vez que dices mi nombre

Díselo a mi corazón
Dime que soy la única
¿Es esto verdadero amor o solo un juego?
Díselo a mi corazón
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Cada vez que dices mi nombre

Díselo a mi corazón
Oh, oh, oh, oh
Las pasiones tan plenas
Nunca se acaba
Siempre que reciba
En mensaje que estás enviando
Cuerpo a cuerpo
Alma a alma
Siempre te siento cerca
Así que di las palabras que espero escuchar

Díselo a mi corazón
Dime que soy la única
¿Es esto verdadero amor o solo un juego?
Díselo a mi corazón
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Cada vez que dices mi nombre

Díselo a mi corazón
Amor
Amor a la carrera quebrándonos
Aunque nosotros seguimos aguantando
No quiero perder
No
No puedo dejarte ir

Díselo a mi corazón
Dime que soy la única
¿Es esto verdadero amor o solo un juego?
Díselo a mi corazón
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Cada vez que dices mi nombre

Díselo a mi corazón
Dime que soy la única
¿Es esto verdadero amor o solo un juego?
Díselo a mi corazón
Puedo sentir mi cuerpo temblar
Cada vez

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).