Tears for FearsPale shelter

La historia de «Pale shelter»

Junto a «Suffer the Children», «Pale Shelter» fue una de las dos maquetas que le consiguieron a Tears for Fears su primer contrato con Phonogram en 1981. La canción nació de una secuencia de dos acordes que Roland Orzabal, autor del tema, tocaba una y otra vez con la guitarra acústica; el resto de la música y la letra se escribieron en una sola mañana. Para el segundo single se trajo al productor Mike Howlett, pero las diferencias artísticas con el dúo, sobre todo por su abuso de las cajas de ritmos Linn, hicieron que fuera su único trabajo juntos. «Mike era demasiado comercial para nosotros», dijo el bajista y cantante Curt Smith.

En 1983 el tema se regrabó para The Hurting y Mercury, decidida a empujarlo en las listas, recurrió a los discos ilustrados y al vinilo de color: en total salieron once variantes del single. La jugada funcionó y la canción alcanzó el número 5 en Reino Unido, con el aliciente de que en muchos de sus conciertos británicos la tocaban dos veces. El título, por cierto, procede de «Pale Shelter Scene», un dibujo de 1941 del escultor Henry Moore. Ya en 2016, la canción fue sampleada de forma destacada en «Secrets», de The Weeknd.

Letra original / traducida

Pale shelter

How can I be sure
When your intrusion’s my illusion?
How can I be sure
When all the time you change my mind?
I ask for more and more
How can I be sure?

When you don’t give me love
You give me pale shelter
You don’t give me love
You give me cold hands
And I can’t operate on this failure
When all I wanna be is
Completely in command

How can I be sure
For all you say you keep me waiting?
How can I be sure
When all you do is see me through?
I ask for more and more
How can I be sure?

When you don’t give me love
You give me pale shelter
You don’t give me love
You give me cold hands
And I can’t operate on this failure
When all I wanna be is
Completely in command

I’ve been here before
There is no why, no need to try
I thought you had it all
I’m calling you, I’m calling you
I ask for more and more
How can I be sure?

When you don’t give me love
You give me pale shelter
You don’t give me love
You give me cold hands
And I can’t operate on this failure
When all I wanna be is
Completely in command
Completely in command

You don’t give me love, you don’t give me love
You don’t give me love, you don’t give me love
You don’t give me love, you don’t give me love


Refugio pálido

¿Cómo puedo estar seguro
Cuando tu intrusión es mi ilusión?
¿Cómo puedo estar seguro
Cuando todo el tiempo cambias mi forma de pensar?
Pido más y más
¿Cómo puedo estar seguro?

Cuando no me das amor
Me das un pálido refugio
No me das amor
Me das manos frías
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero es estar
Completamente al mando

¿Cómo puedo estar seguro
Por todo lo que dices que me haces esperar?
¿Cómo puedo estar seguro
Cuando todo lo que haces es verme pasar?
Pido más y más
¿Cómo puedo estar seguro?

Cuando no me das amor
Me das un pálido refugio
No me das amor
Me das manos frías
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero es estar
Completamente al mando

He estado aquí antes
No hay un por qué, no hay necesidad de intentar
Pensé que lo tenías todo
Te estoy llamando, te estoy llamando
Pido más y más
¿Cómo puedo estar seguro?

Cuando no me das amor
Me das un pálido refugio
No me das amor
Me das manos frías
Y no puedo operar en este fracaso
Cuando todo lo que quiero es estar
Completamente al mando
Completamente al mando

No me das amor, no me das amor
No me das amor, no me das amor
No me das amor, no me das amor