Tears for FearsMad world

La historia de «Mad world»

Roland Orzabal escribió «Mad World» con 19 años y una guitarra acústica, con la idea de hacer un tema new wave en la línea de «Girls on Film», de Duran Duran. Lo intentó cantar él, pero los primeros intentos no cuajaban, así que propuso que lo cantara el bajista Curt Smith y, según su propio relato, de repente la canción sonaba fabulosa. Estaba pensada como cara B del segundo single del grupo, «Pale Shelter (You Don't Give Me Love)», hasta que la discográfica les dijo que podía ser un single por sí sola. La regrabaron con Ross Cullum y Chris Hughes, ex batería de Adam and the Ants, y se convirtió en su primer éxito: llegó al número tres en el Reino Unido y fue el duodécimo single más vendido de 1982 allí.

En la última parte del tema, Smith se marcó un ad lib que dio lugar a uno de los malentendidos más comentados de la canción. En 2010 aclaró que la línea real es «Halargian world» y no ninguna de las cosas que la gente creía oír. Halarge, contó, era un planeta imaginario inventado por Chris Hughes o Ross Cullum durante las sesiones; él lo añadió como broma en la toma de la voz principal y se quedó.

El videoclip, el primero del grupo, se rodó a finales del verano de 1982 en los jardines de Knebworth House, bajo la dirección de Clive Richardson. Para la escena de una fiesta de cumpleaños subieron en autobús a amigos y familiares desde Bath; la mujer que celebra el cumpleaños es la madre de Smith.

Veinte años después llegó la versión de Michael Andrews y Gary Jules para Donnie Darko (2001). Andrews, que había recibido el encargo de la banda sonora del director Richard Kelly, la tocó al piano y se ocupó él solo de todos los instrumentos, sin guitarra ni batería porque Kelly no las quería, y llamó a Jules para cantarla. La grabaron en una hora y media. Publicada como single en diciembre de 2003, se llevó el número uno de Navidad en el Reino Unido y se mantuvo tres semanas en lo alto. En abril de 2020, en plena cuarentena, Curt Smith y su hija Diva grabaron en casa una versión acústica imitando aquel arreglo; el vídeo superó el millón de visitas en una semana y los cuatro millones en el primer mes.

Letra original / traducida

Mad world

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world… mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world … mad world
Enlarging your world
Mad world


Mundo loco

Todo a mi alrededor son caras familiares
Lugares rendidos, caras rendidas
Brillante y antes de sus carreras diarias
Yendo a ninguna parte, yendo a ninguna parte
Sus lágrimas llenan sus gafas
No hay expresión, no hay expresión
Oculto mi cabeza, quiero ahogar mi pena
No hay mañana, no hay mañana

Y lo encuentro más o menos divertido
Lo encuentro más o menos triste
Los sueños en los que estoy agonizando
Son los mejores que jamás he tenido
Lo encuentro difícil de contar
Lo encuentro difícil de aceptar
Cuando la gente se mueve en círculos
Es un mundo muy, muy loco… mundo loco

Niños esperando al día en el que se sienten bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Creados para sentir como todo niño debería
Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Cuando iba a la escuela estaba muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hola, profesor, dígame cuál es mi lección
Mira a través de mí, mira a través de mí

Y lo encuentro más o menos divertido
Lo encuentro más o menos triste
Los sueños en los que estoy agonizando
Son los mejores que jamás he tenido
Lo encuentro difícil de contar
Lo encuentro difícil de aceptar
Cuando la gente se mueve en círculos
Es un mundo muy, muy loco… mundo loco
Ampliando tu mundo
Mundo loco