The Carpenters - We've only just begun

La historia de «We’ve only just begun»

«We've Only Just Begun» empezó existiendo solo como anuncio de televisión. El Crocker-Citizens National Bank de California quería conectar con clientes que empezaban su vida adulta, y el creativo Hal Riney ideó un spot que contara una historia en lugar de vender el producto. Encargó la música a los compositores Paul Williams y Roger Nichols, que escribieron el tema en una sola tarde para acompañar unas imágenes de boda y el camino que venía después. El anuncio, cantado por el propio Williams, no mencionaba al banco en ningún momento, y funcionó tan bien que la gente empezó a pedir la canción para bodas y graduaciones. Aun así, la entidad acabó retirándolo: atraía sobre todo a adultos jóvenes sin avales suficientes para pedir un préstamo, que no eran su objetivo.

Richard Carpenter lo vio en televisión y reconoció la voz de Williams. Como ambos trabajaban para A&M, fue a preguntarles si existía una versión completa, porque la del anuncio solo tenía dos estrofas y ningún puente. Williams le aseguró que sí, aunque no era cierto: «habríamos mentido descaradamente si no hubiera una canción completa», admitió después. El resultado llegó al número 2 de la lista Billboard Hot 100 y en 1998 entró en el Grammy Hall of Fame.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

We’ve only just begun

We’ve only just begun to live
White lace and promises
A kiss for luck and we’re on our way
(We’ve only begun)

Before the risin’ sun, we fly
So many roads to choose
We’ll start out walkin’ and learn to run
(And yes, we’ve just begun)

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin’ it over, just the two of us
Workin’ together day to day
Together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
(And yes, we’ve just begun)

Sharing horizons that are new to us
Watching the signs along the way
Talkin’ it over, just the two of us
Workin’ together day to day
Together
Together

And when the evening comes, we smile
So much of life ahead
We’ll find a place where there’s room to grow
And yes, we’ve just begun

Autores de la canción: Roger S. Nichols / Paul H. Williams
Letra de We’ve Only Just Begun © Universal Music Publishing Group, Tratore, BMG Rights Management

Solo acabamos de empezar

Solo acabamos de empezar a vivir
Lazo blanco y promesas
Un beso para tener suerte y estaremos en nuestro camino
(Solo hemos empezado)

Antes del sol naciente, volamos
Muchas carreteras que elegir
Empezaremos nuestro camino y aprenderemos a correr
(Y sí, acabamos de empezar)

Compartiendo horizontes que son nuevos para nosotros
Observando las señales a lo largo del camino
Hablando de ello, solo nosotros dos
Trabajando juntos día a día
Juntos

Y cuando la tarde llega, sonreimos
Mucha vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya una habitación para crecer
(Y sí, acabamos de empezar)

Compartiendo horizontes que son nuevos para nosotros
Observando las señales a lo largo del camino
Hablando de ello, solo nosotros dos
Trabajando juntos día a día
Juntos
Juntos

Y cuando la tarde llega, sonreimos
Mucha vida por delante
Encontraremos un lugar donde haya una habitación para crecer
Y sí, acabamos de empezar

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).