The Human LeagueBeing boiled

La historia de «Being boiled»

La música de «Being Boiled» es anterior a la llegada de Philip Oakey al grupo. Martyn Ware e Ian Craig Marsh acababan de quedarse sin cantante —Adi Newton, que después fundaría Clock DVA— y le pasaron la música a Oakey, antiguo compañero de colegio. Dos días más tarde volvió con la letra escrita. «Eso fue lo primero que le oí hacer a Phil», recordaba Marsh, «y pensé inmediatamente que el puesto era suyo». La primera grabación se hizo con una grabadora doméstica, en mono, en una fábrica abandonada y por 2,50 libras. En la letra, una protesta contra la cría del gusano de seda se cruza con una referencia oriental: «Listen to the voice of Buddha / saying stop your sericulture».

Salió como single de debut en 1978 en el sello Fast Product. El grupo grabó después una versión nueva en una sesión para el programa de John Peel, de la que fue el único de los cuatro temas que acabó publicándose oficialmente, y otra regrabada para el EP Holiday '80. La que sí funcionó fue una remezcla en estéreo del original, reeditada en enero de 1982: llegó al número 6 en Reino Unido poco después del despegue del grupo con «Don't You Want Me». Años más tarde, el grupo KMFDM la versionó en su álbum Blitz (2009).

Letra original / traducida

Being boiled

Listen to the voice of Buddha
Saying stop your sericulture
Little people like your offspring
Boiled alive for some gods stocking
Buddha’s watching, Buddha’s waiting

Just because the kid’s an orphan
Is no excuse for thoughtless slaying
Children don’t forget this torture
Just because you call her mother
Doesn’t mean that she’s your better

Once more with the voice of Buddha
He’ll say carry on your slaughter
Who cares for the little children
You may slice with no conviction
Blind revenge on a blameless victim

Autores de la canción: Ian Craig Marsh / Martyn Ware / Philip Oakey
Letra de Being Boiled © BMG Rights Management


Siendo hervido

Escucha la voz de Buda
Diciendo que dejes tu sericultura
Personitas como tu descendencia
Hirvieron vivos por algunas medias de dioses
Buda está observando, Buda está esperando

Solo porque el niño es huérfano
No es excusa para asesinar irreflexivamente
Los niños no olvidan esta tortura
Solo porque llames a su madre
No significa que ella sea la mejor para ti

Una vez más con la voz de Buda
Él dirá «prosigue con tu matanza»
A quién le importan los niños
Tú puedes rebanar sin ninguna convicción
Venganza ciega en una víctima sin culpa

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario