The PoliceInvisible sun

La historia de «Invisible sun»

El cantante y bajista Sting escribió «Invisible Sun» en Irlanda, donde vivía entonces, durante las huelgas de hambre en Belfast. Quería hablar de aquello sin dejar de mostrar una salida: «No siempre puedes verlo, pero tiene que haber algo que irradie luz en nuestras vidas», explicó sobre ese sol invisible del título. La letra parte de su reflexión sobre cómo la gente que vive en países en guerra o en la miseria encuentra motivos para seguir adelante. Para el batería Stewart Copeland fue otra cosa: su ciudad natal, Beirut, estaba siendo bombardeada por entonces, y la veía retratada en la canción.

El videoclip, montado con imágenes del conflicto norirlandés, fue prohibido por la BBC. El sencillo llegó al número 2 en el Reino Unido. Tuvo después una segunda vida: el cantante de U2 Bono la cantó a dúo con Sting cuando ambas bandas coincidieron en Gateshead en 1982, y repitieron en las dos últimas fechas de la gira A Conspiracy of Hope de Amnistía Internacional en 1986. En 1998 Sting la regrabó con el grupo de reggae británico Aswad, convertida en dúo con el vocalista Tony «Gad» Robinson, con un tempo más animado y una sección de vientos destacada; esa versión sonó en el disco promocional de la película The X-Files: Fight The Future.

Letra original / traducida

Invisible sun

I don’t want to spend the rest of my life
Looking at the barrel of an armalite
I don’t want to spend the rest of my days
Keeping out of trouble like the soldiers say
I don’t want to spend my time in hell
Looking at the walls of a prison cell
I don’t ever want to play the part
Of a statistic on a government chart

[Chorus]
There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole day’s done

It’s dark all day and it glows all night
Factory smoke and acetylene light
I face the day with my head caved in
Looking like something that the cat brought in

[Chorus]

And they’re only going to change this place
By killing everybody in the human race
They would kill me for a cigarette
But I don’t even wanna die just yet

[Chorus]


Sol invisible

No quiero pasar el resto de mi vida
mirando en el barril de Armalite*
No quiero pasar el resto de mis días
sin meterme en líos, como dicen los soldados
No quiero pasa el resto de mi tiempo en el infierno
mirando las paredes de una celda
No quiero tampoco jugar como parte
de una estadística en una gráfica del gobierno

[Estribillo]
Tiene que ser un sol invisible
Da su calor a todos
Tiene que ser un sol invisible
que nos da esperanza cuando el día ha terminado

Es de noche todo el día y hay luz toda la noche
Humo de fábrica y luz de acetileno
Encaro el día con mi cabeza hundida
Mirando como algo que el gato lanzó

[Estribillo]

Y sólo van a cambiar este lugar
matando a toda la raza humana
Me matarían por un cigarrillo
pero tampoco quiero morir aún

[Estribillo]

*Compañía estadounidense que fabrica armas pequeñas