The PoliceDemolition man

La historia de «Demolition man»

Sting escribió «Demolition Man» en el verano de 1980, mientras vivía en la casa que Peter O'Toole tenía en Connemara, Irlanda. La compuso pensando en Zenyatta Mondatta, pero el grupo nunca llegó a grabarla; el demo acabó en manos de Grace Jones, que le había pedido una canción. Jones la publicó como primer sencillo de su álbum Nightclubbing y la llevó de gira en su espectáculo A One Man Show, donde la interpretaba rodeada de dobles con máscaras de su propio rostro, una escena que quedó recogida en el documental de la gira.

Poco después, The Police grabaron su propia versión para Ghost in the Machine. Andy Summers, guitarrista del grupo, recuerda que fue lo primero que registraron en aquellas sesiones y que salió de una sola toma: «Escuchamos la versión de Grace Jones y pensamos que podíamos hacerlo mucho mejor». El bajista fue Danny Quatrochi, roadie de Sting. La canción ha tenido una vida larga: Sting la recuperó en solitario y en 1993 la editó en un EP homónimo para la película Demolition Man, en cuyos créditos finales suena.

Letra original / traducida

Demolition man

Tied to the tracks and the train’s just coming
Strapped to the wing with the engine running
You say that this wasn’t in your plan
And don’t mess around with the demolition man

Tied to a chair, and the bomb is ticking
This situation was not of your picking
You say that this wasn’t in your plan
And don’t mess around with the demolition man

I’m a walking nightmare, an arsenal of doom
I kill conversation as I walk into the room
I’m a three line whip
I’m the sort of thing they ban
I’m a walking disaster
I’m a demolition man

You come to me like a moth to the flame
It’s love you need but I don’t play that game
‘Cos you could be my greatest fan
But I’m nobody’s friend
I’m a demolition man

I’m a walking nightmare, an arsenal of doom
I kill conversation as I walk into the room
I’m a three line whip
I’m the sort of thing they ban
I’m a walking disaster
I’m a demolition man

Demolition man…


Hombre demolición

Encadenado a las vías y el tren está llegando
Enganchado al guardabarros con el motor en marcha
Dices que esto no estaba en tus planes
Y no juegues con el hombre demolición

Atado a una silla, y la bomba está haciendo tic tac
Esta situación no fue elección tuya
Dices que esto no estaba en tus planes
Y no juegues con el hombre demolición

Soy una pesadilla andante, un arsenal de muerte
Acabo con la conversación cuando entro en la habitación
Soy un látigo de tres tiras
Soy el tipo de cosa que ellos prohiben
Soy un desastre andante
Soy un hombre demolición

Vienes a mí como la polilla al fuego
Es amor lo que necesitas pero yo no juego a ese juego
porque podrías ser mi mejor fan
pero yo no soy el amigo de nadie
Soy un hombre demolición

Soy una pesadilla andante, un arsenal de muerte
Acabo con la conversación cuando entro en la habitación
Soy un látigo de tres tiras
Soy el tipo de cosa que ellos prohiben
Soy un desastre andante
Soy un hombre demolición

Hombre demolición…