Tove Lo - Habits (Stay high)

La historia de «Habits (Stay high)»

«Habits (Stay High)» nació de un poema. Tove Lo escribió sus versos durante una mala época de una relación: su pareja se metió en un movimiento budista y ella se negó a seguirle, lo que acabó con la relación, y a partir de ahí empezó a consumir drogas y alcohol para olvidarlo. Meses después, alojada en el piso de una amiga en Nueva York durante el huracán Sandy de 2012, se quedó sin luz ni calefacción y se trasladó al estudio de esa amiga en Midtown, donde escribió el estribillo. La canción tardó unos tres años en cerrarse y pasó por cinco versiones distintas del estribillo, según reveló Lo en 2024.

En el estudio decidió quedarse con las voces que había grabado en la maqueta porque, según dijo, su interpretación «venía realmente del corazón». Lo publicó por su cuenta el 15 de marzo de 2013 bajo el título de «Habits», llamó la atención de varios blogs y se ganó el elogio en Twitter de Marina and the Diamonds y de Lorde. Después firmó con Universal, que decidió relanzarla en diciembre de 2013 al considerar que aún tenía recorrido comercial.

El tema no explotó hasta 2014, un año después de su primera salida. Llegó al número tres de la Billboard Hot 100, lo que lo convirtió en la canción de un artista sueco que más alto llegaba en esa lista desde «The Sign» de Ace of Base en 1994. En Suecia se llevó el Grammis a la canción del año en 2015.

Para el segundo vídeo, rodado en un club sueco a lo largo de tres días, Lo llevó una cámara de veintidós libras atada a la cintura. En un momento, cansada y borracha, se encerró sola en un baño y se echó a llorar. El remix de Hippie Sabotage, titulado «Stay High», fue el tercer single de Truth Serum, y la canción ha tenido versiones muy distintas: Vin Diesel la cantó como homenaje a su amigo fallecido Paul Walker y Kelly Clarkson la incluyó en su gira Piece by Piece. En 2023, Diplo y Hugel publicaron una versión que la interpolaba.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Habits (Stay high)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
Watchin’ freaky people gettin’ it on
It doesn’t make me nervous if anything, I’m restless
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely

You’re gone and I gotta stay high
All the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
High, all the time, to keep you off my mind
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Spend my days locked in a haze, tryna forget you, babe
I fall back down (Back down)
Gotta stay high, all my life, to forget I’m missin’ you
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Pick up daddies at the playground, how I spend my day time
Loosen up their frown, make ‘em feel alive
I make it fast and greasy, I’m numb and way too easy

Staying in my play pretend, where the fun ain’t got no end
Oh, can’t go home alone again, need someone to numb the pain
Oh, staying in my play pretend, where the fun ain’t got no end
Oh, can’t go home alone again, need someone to numb the pain

Oh-oh

Autores: Tove Lo / Jerlstroem Jakob Bo / Soederberg Karl Ludvig Dagsson / Ledinsky Daniel
Letra de Habits (Stay High) © Warner/chappell Music Scandinavia Ab, Wolf Cousins

Hábitos (Estar colocada)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Yo me tomo mi cena en mi bañera, luego voy a los clubes de sexo
Viendo a gente friki teniendo sexo
No me pone nerviosa, si acaso, estoy inquieta
Sí, he estado por ahí y lo he visto todo
Llego a casa, tengo hambre, me doy un atracón de mis Twinkies*
Vomito en la bañera, luego me voy a dormir
Y me bebí todo mi dinero, aturdida y un poco sola

Te has ido y tengo que estar colocada
Todo el tiempo, para mantenerte fuera de mi mente
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Colocada, todo el tiempo, para mantenerte fuera de mi mente
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Paso mis días encerrada en una niebla, intentando olvidarte, cariño
Vuelvo a caer (Vuelvo a caer)
Tengo que estar colocada, toda mi vida, para olvidar que te echo de menos
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Recoger a los papis en el patio de recreo, es como paso mi día
Relajar su ceño, hacer que se sientan vivos
Lo hago rápido y grasiento, estoy adormecida y demasiado fácil

Te has ido y tengo que estar colocada
Todo el tiempo, para mantenerte fuera de mi mente
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Colocada, todo el tiempo, para mantenerte fuera de mi mente
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Paso mis días encerrado en una niebla, intentando olvidarte, cariño
Vuelvo a caer (Vuelvo a caer)
Tengo que permanecer alto, toda mi vida, para olvidar que te echo de menos
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Permaneciendo en mi en mi juego de fingir, donde la diversión no tiene fin
Oh, no puedo ir a casa sola otra vez, necesito a alguien para adormecer el dolor
Oh, quedandome en mi juego de fingir, donde la diversión no tiene fin
Oh, no puedo ir a casa sola otra vez, necesito a alguien para adormecer el dolor

Te has ido y tengo que estar colocada
Todo el tiempo, para mantenerte fuera de mi mente
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Para mantenerte fuera de mi mente, todo el tiempo
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Paso mis días encerrada en una niebla, intentando olvidarte, cariño
Vuelvo a caer (Vuelvo a caer)
Tengo que permanecer colocada, toda mi vida, para olvidar que te echo de menos
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Oh-oh

*Pastelito relleno de crema

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).